"permanentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دائمة
• دائمين
• الدائم
• مؤقتة
• الدائمة
• الدائمية
• دائم
• دائمية

O outro problema é que estas colas são todas permanentes.
صحيح؟ المسألة الأخرى أن هذه المواد اللاصقة كلها دائمة.

Mas a mais importante é esta: Estaremos, nas nossas cidades, no nosso imaginário sobre urbanismo, a desenvolver soluções permanentes para problemas temporários?
لكن سؤال واحد مهم هو هل نحن حقاً في مدننا نعيش في خيال التمدن الحضاري، ونجد حلول دائمة لمشاكل مؤقتة؟

Dois eletrões em cada ligação, como um aperto de mão, e, tal como um aperto de mão, não são permanentes.
كالمصافحة، هناك إلكترونين في كل رابطة، وكالمصافحة، فإنهما ليسا دائمين.

E talvez Vossa Majestade também concorde que a senhora Isabel tenha aposentos permanentes na Corte, como a senhora Maria?
وربما يوافق صاحب الجلالة أيضا بما يخص السكن الدائم للسيدة اليزابيث في البلاط, مثل السيدة ماري؟

Baixa auto-estima a resultar em poucas relações permanentes. Defensiva.
ثقة قليلة بالنفس مؤدية لعدة علاقات مؤقتة دفاعية

Serão estas as consequências inevitáveis e permanentes?
هل هذه هي المخرجات الدائمة والتي لابد منها؟

Estes registos permanentes estão-nos a pôr uns contra os outros.
. هذه السجلات الدائمية تمزقنا صداقتنا

É possível que o apagão tenha provocado danos cerebrais permanentes a alguém?
هل يُحتمل أنّ فقدان الوعي سبّب إصابةً دائمة لدماغ أيّ أحد؟

Hoje, estou a usá-la para criar formas permanentes, ondulantes, voluptuosas à escala de edifícios de contornos rígidos em cidades à volta do mundo.
اليوم .. انا استخدمها لكي أصنع اشكال " حسية - دائمة - متمايزة " بأحجام المباني الكبيرة في المدن حول العالم

Estes terrenos de sepultura criaram locais permanentes para comemoração dos mortos.
أوجدت هذه المدافن أماكن دائمة لإحياء ذكرى الموتى.

Estes estágios são pagos, e as pessoas que passam para empregos permanentes estão a ganhar salários competitivos.
هذه الفترات التدريبية مدفوعة الأجر، و الناس الذين انتقلوا لوظائف دائمة يطالبون برواتب تنافسية.

Pensava-se que todas as mudanças estruturais que acontecem no cérebro para auxiliar a armazenagem da memória estavam terminadas ao fim de seis horas, e, depois disso, passavam a permanentes.
كان يُعتقد أن كل التغيرات البنيوية التي تحدث في الدماغ بهدف إنشاء الذاكرة تنتهي خلال 6 ساعات، وبعد ذلك تصبح دائمة.

Então poderão considerar-se moradores permanentes.
حينها , يمكن أن تعتبروا أنفسكم مقيمين دائمين

Se eu não estiver naquele portão em 20 minutos tornam-se residentes permanentes.
إذا أنا لستُ خارج ،تلك البوابة خلال 20 دقيقة يُصبحون مقيمين دائمين

Eu pedi tarefas permanentes como emissário de Lorde Rahl em Hartland.
انا طالبت السيد. (رال) بأن اكون، مبعوثه الدائم فى (هارتلاند).

Parece ser benigno, mas esteve tanto tempo sem ser tratado que só operando saberemos quais são os danos permanentes.
يبدو بأنه حميد لكنه يسير دون رادع لمدة طويلة لن نتمكن من تحديد نوع الضرر الدائم الذي سيخلفه حتى بعد إجراء العملية الجراحية

Só espero que os efeitos não sejam permanentes.
أنا فقط أتمنى أن تكون الأعراض مؤقتة.

Vemo-nos no inferno, registos permanentes.
. اراكِ في الجحيم , ايتها السجلات الدائمة

Os nossos registos permanentes.
. انها سجلاتنا الدائمية

Vão ficar com enjoos, mas nada de danos permanentes.
لقد أصيبوا بالغثيان لكن لا يوجد تلف دائم

O tema tem sido dada uma quantidade suficiente de anestesia, porém, ao acordar Os efeitos colaterais podem ser permanentes.
النموذج تم أعطائها كمية كبيرة من المهدئات رغماً لذلك, عندما تستيقظ الأثار قد تكون دائمية بعد الأختبار