"permissão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذن
• تصريح
• الأذن
• الاذن
• يسمح
• إذنك
• اذن
• إذناً
• التصريح
• رخصة
• موافقة
• السماح
• أذن
• الموافقة
• موافقتي

Peço-lhe permissão para passar a fronteira no encalço de Sam Boga.
إذن طلب لعبور الحدود بك في المطاردة الساخنة سام بوغا.

Obrigado por me conseguir permissão para vir à biblioteca.
شُكراً لحصولكَ لي على إذن بالحضور إلى المكتبة

Mas Tom, repito, se precisares de usar o meu órgão preciso de ter uma permissão do director regional, Tom.
لكن توم، أنا أتسائل، إذاماكنتتريدأنتستعملالأرغن الخاصبي. يجب عليّ أن أحصل على تصريح خاص مِنْ المديرِ الإقليميِ، توم.

Se ela quiser dormir contigo, eu dou-te a minha permissão.
إن كانت تريد النوم معك، فأنا امنحك الأذن بذلك.

Afirma: "Em todas as respostas não imediatas, o Departamento de Defesa tem de obter permissão direto do Secretário de Defesa."
ينص بأن لكل الردود الغير عاجلة، يجب أن تحصل وزارة الدفاع على الاذن بالتدخل من وزيرِ الدفاع مباشرة

Nenhum chefe de estado teria permissão dos seus protocolos de segurança para fazer isso, nem estaria em posição de fazê-lo.
لا يمكن لرئيس دولة ان يسمح له بواسطة فريق الامن و لا ان يكون في الموقع ليفعل هذا

Nenhum militar Sul-Coreano pode aqui entrar sem a minha permissão.
لن يدخل أي مسؤول عسكري جنوبي دون إذن مني

Nenhuma permissão de planeamento será dada até o Lenny querer.
لن يتم منح ترخيص بالبناء من غير إذن ليني

Não. Podes manter a alma. Só necessito de permissão.
بإمكانكِ الإحتفاظ بروحكِ أنا فقط بحاجة إلى إذن

Não vais atravessar nem uma rua sem a minha permissão, menina.
أنتِ لا تعبرين الطريق دون إذن منى ، أيتها الطفلة.

Os navios estrangeiros foram proibidos de deixar estas costas sem permissão real.
كما تم منع السفن الأجنبية بمغادرة هذه الشواطئ دون إذن الملكي

Senhora, esse homem tinha permissão para olhar pelos seus filhos?
سيدي .. هل لدى هذا الرجل تصريح ليرعى أطفالك؟

Não precisas de pedir permissão e podes esquecer o "Capitão".
لا تحتاجى لأي تصريح ولستى مضطرة لقول كلمة سيدى

permissão para calar a boca e começar a disparar, concedida!
الأذن بالتوقف عن الكلام والبدء بالرمي قد تم منحه

Gostaria de ter a tua permissão para continuar a minha missão.
يجب علينا ان نتحرك بسرعة اطلب منك الاذن باكمال مهمتي

Deixa-me falar com o teu irmão, pedir-lhe permissão para ficar contigo.
إذاً دعيني أتحدث مع أخيك، حتى يسمح لي لأكون معك.

Não iria a lugar nenhum sem a sua permissão, duquesa.
لما سوَّلت لي نفسي الانسلال دون إذنك أيتها الدوقة.

Mas não podes investigar sem a permissão do Comissário
ولكن لن تستطيع الحقيق بدون اذن من المفوض

De facto, nesse caso, eu dei-lhes especificamente permissão, e até lhe prometi.
إن كان الحال هكذا، فلقد أعطيتُهم إذناً صريحاً بتقديمه لقد وعدتهم

- E não me chame "querida". Quem lhe deu permissão para fazer semelhante anúncio?
من الذي منحك الحق للإدلاء بمثل هذا التصريح ؟

- Publicidade enganosa. - permissão. Recibos de aprovação assinados.
ـ واعلانات مزيفة ـ إليكِ رخصة مداولة التجارة

Então, uma coisa muito fácil que podemos fazer é começar a pedir permissão antes de partilhar informações de outras pessoas.
ولذلك يمكننا القيام بأمر واحد وهو حقاً سهل للغاية وهو فقط طلب موافقة الطرف الآخر قبل مشاركة معلومات تخصه.

Mas apenas se tivermos a permissão da nossa estimada e respeitada capitã.
ولكن فقط إذا سيتم السماح مشكور لفلعة يواسطة قائدنا المبجلة والمحترمة

Não pode ordenar aos empregados que parem de trabalhar sem permissão do gerente.
لا يمكنك أمر الموظفين بالتوقف عن العمل بدون أذن من المدير

Só espero obter permissão para acabar pessoalmente com ele.
آمل فقط أن نحصل على الموافقة لتدميره شخصياً

Oh, eu sinto muito ,Mark, porque se você esta parado na minha porta pra, pedir minha permissão pra sair com minha filha,
أنا اشعر بحرية, مارك, لأنه ان كنت واقفا عند عتبة بابي في هذه اللحظة تريد أن أعطيك موافقتي لمواعدة ابنتي