"permite que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسمح

A cavalaria e os rurales podiam prendê-lo se se organizassem, mas nenhum bando permite que o outro passe a fronteira.
تستطيع فرقة الخيالة وأهل الريف ردعه إذا تعاونوا لكنهم لا يتعاونون لا يسمح أحدهما للآخر بإجتياز المنطقة الحدودية

Isso permite que o sol para chegar olhos do paciente...
هذا يسمح نور الشمس بالوصول .. إلى أعين المريض

O robô permite que o cirurgião-chefe faça todo o processo sozinho, por isso, é o que ele faz.
الروبوت يسمح للحضور للقيام بالإجراء كله بنفسه، فيفعل ذلك أساسا.

Isso permite que o ar entre e encha os alvéolos — milhões de pequenas bolsas no interior dos pulmões.
وهذا ما يسمح باستنشاق الهواء، واتنفاخ الحويصلات الرِّئوية؛ فتدخل ملايين من الحويصلات الصغيرة إلى الرِّئتين.

permite que o sinal seja absorvido.
وهذا ما يسمح لاشارة الفيديو دروم ان تدخل اليهم

Não permite que o cérebro dele descanse ou se apague, manifestando episódios de agressão, por vezes contra ele mesmo.
هو لن يسمح لدماغه لإرتياح أو سدّ، إظهار في الحوادث عدوان. أحيانا ضدّ نفسه.

Como eu Infelizmente, ele não permite que o vejam.
مثلي من المؤسف أنه لا يسمح لي برؤيته

O Presidente oferece-os como recompensa. Ou permite que o comprem.
كان يقدمه الرئيس لبعض الأشخاص كهدية أو يسمح للناس بشرائه

É tão bom, que me fez confusão naquela parte da mente, a parte que não permite que o bom exista sem condição, portanto comecei a intercetar todo o tráfego da sua rede.
هذا الجزء من عقلي الجزء الذي لا يسمح بوجود شيء جيد ،بلا شروط لذلك بدأت اعتراض كل الاتصالات الموجودة على شبكتك

Que permite que o recetor da última chamada espie a próxima chamada efetuada.
يسمح المتصل الاخير التصنت على متصلك التالي

E é esta oscilação, contínua e sincrónica dentro da célula, que permite que o bolor forme uma compreensão complexa do seu ambiente, sem nenhum grande centro controlador.
و هذا التردد المتزامن المستمر في داخل الخلية يسمح له بتكوين صورة مجمعة عن بيئته المحيطة، و لكن بدون مركز تحكم للمساحات الشاسعة.

Isso permite que o ácido do estômago — e até pedaços de comida — voltem a entrar no esófago, por vezes chegando mesmo até à boca.
الأمر الذي يسمح للحمض المعدي -وحتى قطع الطعام- بالارتجاع إلى المريء، وأحيانًا قد تصل إلى الفم.

Representar o arquivo em "At Buffalo", permite que o público se interrogue: "Ainda estamos dentro dos portões? "Ainda fazemos parte do espetáculo?"
أداء الأرشيف في "بافلو" يسمح للجماهير ليسألوا أنفسهم: "هل ما زلنا داخل البوابات، وهل مازلنا جميعا جزءاً من العرض؟"

Todos estes hábitos, em conjunto, reprimem as mulheres, enchem-na de medos e tornam-na totalmente dependente dos homens para sobreviverem, Isto permite que o sistema do poder masculino continue.
إذن كل هذه العادات مجتمعة تحطم المرأة، تملؤها بالخوف وتجعلها معتمدة بالكلية على الرجل من أجل نجاتها، وهذا ما يسمح لنظام قوة الرجل بالاستمرار.

Perguntam-se se os seus filhos estarão vivos e porque é que o mundo não age... e permite que o governo do Vietname viole de modo flagrante a Convenção de Genebra.
يتسائلون إن كان أبناؤهم لا يزالون أحياء ولماذا يتقاعس العالم و يسمح للحكومة الفيتنامية بإنتهاك إتفاقية جنيف على نحو سافر

O "ventris" permite a mutação do cérebro do viciado, e permite que o seu vício se manifeste fisicamente.
"فنتريس" تعمل بطريقة بحيث تعمل على تحويل عقل المُدمن حيث يسمح للإدمان أن يُصبح جليّاً بشكل ماديّ.

- Ele apenas permite que o Robbie... - Se safe de homicídio?
انه فقط يسمح لروبي ان يدهب مع مجرمين

(Risos) Mas a interatividade permite que o público modele o que nós vamos fazer tal como modelamos a experiência do mundo.
(ضحك) لكن التفاعل يسمح للجمهور تُشكّل ما كنت تنوي القيام به بقدر ما كنت تشكّل خبرتهم في العالم

A Constituição não permite que o presidente despeça o vice-presidente.
...(للأسف يا (كارين الدستور لا يسمح للرئيس بفصل نائبه

permite que o todo emerja.
يسمح للصورة الأكبر أن تظهر