"permitido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسموحاً
• السماح
• مسموح به
• يُسمح
• نسمح
• مسموحا
• يحق
• مسموحٌ
• سُمح
• المسموح
• مسموح لي
• ليسمح
• مسموح بها
• مسموح لك
• مسموح لنا

Não nos é permitido fazer publicidade de qualquer tipo, senhor. Não.
ليس مسموحاً لنا بالإنخراط بأيّة إعلانات من أيّما نوع، سيّدي.

Não nego que sou, em parte, responsável por ter permitido que as crianças passem os dias numa frivolidade sem valor, excluindo tudo o mais, mas chegou o momento de perceberem a seriedade da vida.
أنا لا انكر أني مسؤلا بصورة ما . .. عن السماح للأطفال لقضاء أيامهم بلا الفائدة بالاضافة الى اوقات طيشهم

No mundo deles, não era permitido o pensamento crítico.
كان التفكير النقدي في عالمهم غير مسموح به.

Segundo o artigo 39, secção 2 do código da polícia, é-me permitido,em tempo de crise, tornar delegado qualquer cidadão.
وفق المادة 32، القسم 2 من قانون الشرطة يُسمح لي باستخدام مساعدين من السكان في أوقات المحنة

Será permitido a estes americanos que estão buscando seu filho falar aqui.
سوف نسمح لهذا الأمريكي، الذي يبحث عن ابنه أن يتكلم هنا

Não era permitido discutirmos o mundo exterior.
لم يكن مسموحا لنا ابدا مناقشة العالم الخارجي.

Fumar não é permitido dentro ou perto do hospital.
التدخين ليس مسموحاً به في المستشفى أو حوله

Não nos é permitido fazer uns exercícios de merda?
أليس مسموحاً لنا القيام ببعض التمارين بحق السماء؟

Quando pediram autorização para isso, não era permitido no Oregon.
وعندما ذهبوا لجعل ذلك مسموحاً به، لم يكن مسموحًا به في أوريجون.

Não Ihe será permitido voltar para instigar essa revolta.
لن يتم السماح لك بالعودة لرجالك لتشعل ذلك الشغب

ele se culpa por ter permitido a expedição... como eu também, por liberar o tratante.
إنه يَلُومُ نفسه على السماح لها بمثل هذه الرحلة كما ألوم نفسي على السماح بتلك الإجازة التعيسة

Como pode ser permitido vender um um livro de feitiços se não os conseguem quebrar?
كيف يمكن أن يتم السماح لهم بأن يبيعوا كتاباً للتعاويذ السحرية لو أنهم لا يستطيعون أن يكسروا تلك التعاويذ؟

Ao abrigo das Regras de Empenhamento um civil que empunha uma arma deixa de ser um civil e o uso de força a matar é permitido com o objectivo de salvar vidas.
تحت قواعد الارتباط .. السلاح المدنى يشير انه لم يعد مدنى واستعمال القوة القاتلة مسموح به

Porque há falcões na cidade? Isso não devia ser permitido. Escreva uma queixa.
لماذا يوجد صقور بالمدينة أنه غير مسموح به أكتب لهم رسالة

Não é permitido identificar ninguém pela etnia, que foi, evidentemente, o que iniciou, em primeiro lugar, o massacre.
لا يُسمح لك بأن تميز شخصاً بعرقه ، والذي .. بالطبع .. كان السبب الأساسي في المجزرة.

Não é permitido trazer caldas, doces ou condimentos estranhos para este restaurante.
لا نسمح بأي مشروبات خارجية، أو مربات أو توابل داخل المطعم

Não nos é permitido aproximar dele, nem olhar para ele.
ليس مسموحا لنا أن نقترب منها أو حتى أن ننظر إليها

Devias apoiar tudo o que digo, porque neste momento da minha vida é-me permitido que esteja errada.
يجب عليك مساندة كل ما اقوله وبسبب وصلي لهذه النقطة في حياتي يحق لي ان اكون على خطأ

De facto, nem é permitido aos nossos homens ouvir uma mulher cantar.
في الواقع, رجالنا ليس مسموحٌ لهم حتّى أن يستمعوا لامرأة تغنّي

Os polacos a quem era permitido ficar nas áreas germanizadas eram tratados como escravos.
البولنديين الذين سُمح لهم بإلبقاء فى المناطق المؤلمنة عُوملوا كعبيد

Pois, na Califórnia não é permitido fazer o que ele fez.
نعم، في كالفورنيا من غير المسموح أن يفعل ما فعل

Isto é um santuário... um local onde me é permitido vir quando quero ficar só.
مكان مسموح لي أن آتي إليه عندما أكون.. فعلاً أريد أن أكون وحيدة

Não, Christianna, o teu pai nunca o teria permitido.
لا كريستيانا، أبوك ما كان ليسمح بذلك.

E isto, coloca no próximo pacote que levares. Está permitido.
ضعي هذه في الحزمة التالية ، إنها مسموح بها

- Obrigado. - Não lhe é permitido estar aqui, senhora.
ـ شكرا ـ غير مسموح لك بالتواجد هنا، سيدتي

Mas também nos é permitido desfrutar dos despojos da guerra.
لكن مسموح لنا أيضًا التمتع ببعض غنائم الحرب أيضًا.