"permitimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسمح
• سمحنا
• وسمحنا

permitimos que a resistência aos antimicróbios se torne o maior assassino a um enorme custo financeiro e pessoal?
هل نسمح بالميكروبات المقاومة للمضادات أن تصبح أكبر قاتل لدينا، بخسائر مالية ضخمة وخسائر شخصية خاصة؟

Nunca permitimos que Haven Hamilton tome partido em política.
بأننا لن نسمح لهيفين هاميلتون بأن يدخل بالسياسة

Não permitimos crianças aqui, mas o teu pai insistiu tanto...
عادة لا نسمح بتواجد الأطفال هنا ولكن والدك أصرّ.

Não permitimos o uso de telemoveis durante o lançamento.
نحن لا نسمح لإستعمال الهاتف الجوّال أثناء الإنطلاق.

Pepper. Agora, diz-me, porque não permitimos comida nos quartos?
أخبريني, لماذا لا نسمح ببإدخال الطعام داخل الغرفة؟

Imagina que ele tem algo a ver com isto e nós permitimos que aconteça. Que nojo é...
لنقل أنّ له علاقةٌ بهذا الأمر ، ونحن نسمح له بفعل ذلك، ياله من مقزز

Já agora, aqui em Nova Iorque, não permitimos criaturas mágicas.
بالمناسبة، نحن لا نسمح بتربية المخلوقات السحرية في نيويورك

Portanto, temos que procurar um equilíbrio, um relaxamento focado em que permitimos que os pensamentos venham e vão sem todo o envolvimento usual.
لذلك نحن نبحث عن توازن ما ، إسترخاء مركز يمكننا من أن نسمح للأفكار و بالتشكل والتلاشي دون أن نتدخل تدخلنا المعتاد

Temos que deixar de sacrificar as nossas posições pois, permanecendo em silêncio, permitimos a perseguição e abuso contínuos da mulher em todo o mundo.
علينا أن نتوقّف عن التخلي عن مناصبنا لأننا عندما نصمت، فإننا نسمح باستمرار الاضطهاد و الاعتداء على النساء في العالم.

Mantemos este equilíbrio interessante em que permitimos que o nosso otimismo imoderado alimente as nossas visões.
لدينا هذه الموازنة الشيّقة حيث نسمح لتفاؤلنا غير المنضبط بإشعال جذوة رؤانا.

O problema é que ainda estamos a tentar descobrir, de um ponto de vista social, como permitimos que as pessoas estejam disponíveis.
والمشكلة هى، اننا ما زلنا نبحث عن طريق ، من الناحية الاجتماعية ، كيف نسمح للاشخاص أن يكونوا متاحين.

O que permitimos que quebre a corrente e como é que podemos repará-la?
ما الذي نسمح به لكسر السلسلة وكيف نقوم بإصلاحها؟

Só quando a memória começa a falhar é que apreciamos quão incrível ela é e até que ponto permitimos que as experiências passadas nos definam.
ولكن فقط عندما تُخطئ هذه الذاكرة نُقدّر مدى روعتها ونكتشف كم نسمح لتجاربنا السابقة بتحديد هويتنا.

Quando substituímos a violência pelo princípio... permitimos que a paixão... domine a capacidade de raciocínio.
عندما نستبدل التهديد بالنقاش والعنف بالمبادئ فنحن نسمح لانفعالاتنا ان تتغلب علي قدرتنا علي التدبر

Sabes que nunca permitimos que as miúdas andem de carro, a não ser quando é estritamente necessário.
نحن دائماً، لا نسمح للفتيات بركوب السيارة إلا لضرورة.

Lamento, meninos, não permitimos crianças, nesta aula.
آسف يا صغير، لا نسمح بتواجد الأطفال داخل القاعة

Resume-se a que não permitimos que ninguém use os telefones dos gabinetes médicos.
لذلك لكي تكن على بصيرة نحن لا نسمح لأي أحد أن يستخدم الهاتف في غرف الفحص الطبي

Não permitimos telefones com câmara no edifício.
نحن لا نسمح لهم آلة التصوير تخابر في المبنى.

E vocês só estão a viver nela, porque nós permitimos.
و السبب الوحيد لعيشكم عليها هو أننا نسمح لكم بهذا

Nós permitimos ao governo caracterizar o movimento como uma revolução.
اننا سمحنا للحكومه ان تصنف الحركه على انها ثوره

Estávamos chateados. permitimos que essa fúria nos levasse para caminhos obscuros.
كنا غاضبين، وسمحنا لهذا الغضب بأن يقودنا إلى أفعال سوداء