"permitimos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسمح
• سمحنا له
• سمحنا لك

permitimos que a resistência aos antimicróbios se torne o maior assassino a um enorme custo financeiro e pessoal?
هل نسمح بالميكروبات المقاومة للمضادات أن تصبح أكبر قاتل لدينا، بخسائر مالية ضخمة وخسائر شخصية خاصة؟

Nunca permitimos que Haven Hamilton tome partido em política.
بأننا لن نسمح لهيفين هاميلتون بأن يدخل بالسياسة

Imagina que ele tem algo a ver com isto e nós permitimos que aconteça. Que nojo é...
لنقل أنّ له علاقةٌ بهذا الأمر ، ونحن نسمح له بفعل ذلك، ياله من مقزز

permitimos que preservasse a sua dignidade enquanto procurava outro emprego.
سمحنا له بالحفاظ على كرامته بينما يبحث على وظائف أخرى.

Foi até aqui que nós permitimos que tu nos conduzisses.
هذا هو الدرب الذي سمحنا لك أن تقودنا عبره!

Portanto, temos que procurar um equilíbrio, um relaxamento focado em que permitimos que os pensamentos venham e vão sem todo o envolvimento usual.
لذلك نحن نبحث عن توازن ما ، إسترخاء مركز يمكننا من أن نسمح للأفكار و بالتشكل والتلاشي دون أن نتدخل تدخلنا المعتاد

Mantemos este equilíbrio interessante em que permitimos que o nosso otimismo imoderado alimente as nossas visões.
لدينا هذه الموازنة الشيّقة حيث نسمح لتفاؤلنا غير المنضبط بإشعال جذوة رؤانا.

O problema é que ainda estamos a tentar descobrir, de um ponto de vista social, como permitimos que as pessoas estejam disponíveis.
والمشكلة هى، اننا ما زلنا نبحث عن طريق ، من الناحية الاجتماعية ، كيف نسمح للاشخاص أن يكونوا متاحين.

O que permitimos que quebre a corrente e como é que podemos repará-la?
ما الذي نسمح به لكسر السلسلة وكيف نقوم بإصلاحها؟

Só quando a memória começa a falhar é que apreciamos quão incrível ela é e até que ponto permitimos que as experiências passadas nos definam.
ولكن فقط عندما تُخطئ هذه الذاكرة نُقدّر مدى روعتها ونكتشف كم نسمح لتجاربنا السابقة بتحديد هويتنا.

Quando substituímos a violência pelo princípio... permitimos que a paixão... domine a capacidade de raciocínio.
عندما نستبدل التهديد بالنقاش والعنف بالمبادئ فنحن نسمح لانفعالاتنا ان تتغلب علي قدرتنا علي التدبر

Sabes que nunca permitimos que as miúdas andem de carro, a não ser quando é estritamente necessário.
نحن دائماً، لا نسمح للفتيات بركوب السيارة إلا لضرورة.

Resume-se a que não permitimos que ninguém use os telefones dos gabinetes médicos.
لذلك لكي تكن على بصيرة نحن لا نسمح لأي أحد أن يستخدم الهاتف في غرف الفحص الطبي

Sabes, normalmente não permitimos que as caloiras durmam na casa.
أتعلمين، نحن عادة لا نسمح للمبتدئون بأن يعيشوا في البيت.

Desde quando permitimos que alguém se intrometa nas decisões criativas?
منذ متى نسمح لبعض القانونيين بإعطاء رأيهم بشأن قراراتنا الإبداعية؟

Como quando permitimos que lugares como o Sun Bar nos digam que ser gorda, de alguma forma nos diminui como pessoa.
عندما نسمح لاشخص مثل من في بار الشمس ان يخبرنا ان كونك ثمين يجعلك شخص اقل من غيرك

Não aceitamos cuidados médicos para nós e não permitimos que o façam ao nosso filho.
نحن لا نقبل العلاجات الطبية على أنفسنا و لن نسمح بها لأطفالنا

Porque permitimos que a levasse do raio do meu local de crime!
لاننا سمحنا له اخذه من مسرح الجريمه اللعين خاصتي

Depois permitimos que atravesse.
وبعدها سمحنا له بالعبور لعالمنا.

Por isso, permitimos que fizesses isso. Mas as escolhas têm consequências.
وبالتالي سمحنا لك بفعل هذا، ولكن لكل قرار عاقبة