"permitirá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسمح
• سيسمح
• ستسمح
• تتيح
• ستمكننا
• تسمح

Mas ela sabe que o pai não permitirá que ela faça o trajeto sozinha, mesmo que passe por rapaz.
لكن هي تعلم ان والدها لن يسمح لها بالذهاب والسفر وحدها حتى لو كانت تتظاهر انها فتى

Nao cometas este erro. O Moloc nao permitirá que isto continue.
لاترتكبي هذه الغلطة مولّك , لن يسمح لهذا أن يستمر

Sei que o doge não permitirá a execução dessa penalidade!
أنا متأكّد أن الدوق لن يسمح بتطبيق هذا الشرط

e um receptor que me permitirá ligar à rede do subespaço.
أنه جهاز استقبال سيسمح لي بالدخول على شبكة فضاء جزئي

Acha que o Cardeal permitirá que esta ameaça continue?
هل تظنين الكاردينال سيسمح إستمرار هذا التهديد ؟

permitirá a química criar estas moléculas bastante grandes onde nunca estivemos antes?
هل ستسمح الكيمياء بصنع هذه الجزيئات الكبيرة حقاً التي لم نتوصل إليها بتاتاً من قبل؟

Talvez, no futuro, a tecnologia nos permitirá... uma investigação dos destroços.
ربما في المستقبل سوف تتيح لنا التكنولوجيا تحقيق أكثر شمولاً عن الحطام

Eu estou para fechar um acordo que nos permitirá comprar a Terra de volta aos trapaceiros.
أنا على وشك إنهاء صفقة و التي ستمكننا من أن نشتري الأرض ثانية من المخادعيين

Porque ele, nunca, mas nunca, se permitirá perder este caso.
لانه لن يسمح أبدا, أبداً بالخسارة في هذه القضية

Mas número um não permitirá qualquer outro em seu arremesso por muito tempo.
لكن الذكر الأول لن يسمح لأحد آخر للتواجد في مستقرّه طويلاً.

Não resistiremos até de manhã. Marcus Duvall não permitirá.
لن نستطيع الصمود إلى الفجر ماركوس ديفال لن يسمح لنا

Seu retro vírus permitirá que nos alimentemos de nossos inimigos wraiths.
الفيروس الرجعي يسمح لنا بالاقتيات على أعدائنا من الريث

O LVAD inibirá a deterioração do órgão, permitirá que pare com a medicamentação e dará ao seu coração o tão preciso descanso.
الجهاز يمنع تدهور القلب يسمح لك بالتخلص من كافة الأدوية التي تتناولها و يمنح قلبكَ فترة راحة كافية

Por isso tenho a tarefa... de construir um navio que permitirá a muitas das criaturas de Deus... sobrever a o que será conhecido como um renascimento.
لهذا حصلت على مهمة بناء مركب سوف يسمح للعديد من مخلوقات الله بالنجاة مما يعرف بإعادة الميلاد

Do que percebi até agora, creio que a cadeira não permitirá que nenhum não-humano interaja com ela.
أعتقد أن المقعد لن يسمح لغير البشرى بالتفاعل معه

permitirá que controlem alguma da vossa agressividade e, por conseguinte, não se sentirão tão cansados.
سيسمح لكم بالتحكم فى غضبكم و عدوانيتكم لذا لن تشعروا بالتعب اثناء العمل

Todas as manhãs ser-vos-á dado um novo código que vos permitirá atravessar para lá das vedações se o desejarem.
كل صباح سنعطيكم كود جديد سيسمح لكم بعبور الأسوار إن أردتم

Isso vai trazer dinheiro, que nos permitirá contratar homens.
هذا سيجلب ليّ المال والذي سيسمح لنا بتوظيف العمال

Então, qual a tecnologia que nos permitirá construir casas gigantescas?
حسناً .. ماهي التكنولوجيا التي ستسمح لنا ببناء بيوت حيوية

Interceptámos uma informação que nos permitirá penetrar a segurança.
يوجد معلومات متداخلة ستسمح لك باختراق الأمن

Nestas páginas está um feitiço que só o poder de três génios nos permitirá lançar.
في هذه الصفحات توجد تعويذة لا يمكن إلّا لقوّة ثلاثة مردة أنْ تتيح لنا إلقاءها

Cremos que é um arrojado novo passo que nos permitirá servir melhor a nossa comunidade.
نعتقد أنها خطوة كبيرة ستمكننا من خدمة مجتمعنا بشكل أفضل

Nenhuma combinação de combustíveis alternativos permitirá que continuemos a fazer o que estamos a fazer,
أي مبلغ ، أو مزيج من أنواع الوقود البديلة سوف تسمح لنا بالاستمرار في تشغيل ما نقوم بتشغيله ، بالطريقة التي نشغله.