"permitiria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسمح
• سيسمح
• ليسمح
• لأسمح
• ستسمح
• لتسمح
• سأسمح

Porque é que ele permitiria um insulto tão directo?
لمَ عساه قد يسمح بذلك؟ إهانة مباشرة كتلك؟

Não o fazer, seria admitir derrota, que é coisa que o seu egoísmo louco nunca lhe permitiria.
الفشل سيعني أنه يقر بالهزيمة وهذا شيء لن يسمح به كبرياؤه الجنوني

Se conseguisse meter a tal Coco na Kruger, eles já não poderiam continuar a tratar-me por Koko, porque o Kruger nunca permitiria que houvesse dois Kokos.
لو جلبت تلك الفتاة كوكو إلى الشركة، لن يتمكنوا من مناداتي بـ كوكو ثانية. لأن كروغر لن يسمح بوجود اثنين كوكو.

Tenho um produto que lhe permitiria acomodar toda uma frota.
‫لدي منتج سيسمح لك ‫بأن تحصلي على أسطول كامل

O velho Xerife nunca permitiria isto.
رئيس الشرطة السابق لم يكن ليسمح بحدوث هذا.

Eu nunca permitiria que algum mal acontecesse ao jovem McFarlane.
لم اكن لأسمح باى ضرر حقيقى ليقع على المسكين ماكفرلاند,

E o nosso Departamento de Estado revogou o visto que lhe permitiria entrar nos EUA.
ووزارة الخارجية ألغت التأشيرة التى كانت ستسمح لك بدخول الولايات المتحدة

E não olhes assim para mim. A tua Mãe também não permitiria este comportamento, se é isso que estás a pensar.
و لا تنظري إلي هكذا لم تكن أمك لتسمح بتصرف كهذا أيضاً

Disse-lhes que só lhes permitiria fazer isso no Dia de Todos os Santos.
قلت لهم بانني سأسمح بذلك في عيد الهالوين و لكن هذا كل شيء

Deus nunca permitiria que uma coisa destas acontecesse.
وان الله .. لن يسمح لشيئا مثل هذا بالحدوث

O O'Neill nunca permitiria uma Replicadora no Comando Stargate.
اونيل لا يسمح بدخول ربراكاتورز الى مقر اس جى سى

Bem, isso permitiria que o hidráulico fosse activado remotamente.
هذا قد يسمح للضاغط الهوائي أن يعمل عن بعد

"que permitiria os de sangue real "comandar o Exército Dourado, em caso de confronto.
يسمح لذوي الدماء الملكية بقيادة الجيش الذهبي إذا لم يتحداهم أحد

permitiria ao parasita crescer durante o percurso.
ما يسمح للطفيلي بالنمو أثناء الرحلة إلى هنا.

Como podemos viver num país que permitiria que uma criança doente morresse?
بأن يمارسوا شعائرهم كيف يمكننا العيش البلد يسمح للأطفال الصغار أن يموتوا ؟

Sim, eu conheço o Meyer Lansky. Uma coisa que ele não permitiria é uma mesa viciada nos seus casinos.
شىء واحد سوف يسمح بهِ هو رهان طاولة فى أى كازينو

A nossa união permitiria que estas crianças crescessem como minhas aliadas.
الارتباط مع هؤلاء الاطفال سيسمح لهم ان يكبروا كحلفائي

Achas mesmo que um tipo como o Rufino permitiria que a parte mais sensível do seu bar fosse batida com a chave do armazém?
هل تظن حقيقة رجل مثل روفينو سيسمح للمكان الاكثر حساسية في ناديه ان يعرض بمفتاح مخزن

O Congresso permitiria que as jovens televisões usassem livremente as ondas hertzianas pagas pelos contribuintes em troca de um serviço público.
ليسمح للمحطات الاذاعية الوليدة بالاستخدام المجاني للموجات الإذاعية المملوكة لدافعي الضرائب مقابل خدمة اجتماعية واحدة.

Eu não sabia qual era o objectivo dele, mas não lhe permitiria que causasse mais mortes.
لم أعرف ماذا كانت غايته لكنّني لم أكن لأسمح بتسببه بمقتل المزيد من الناس.

Um método que permitiria escrever cartas sem parecerem codificadas.
هذه الطريقة التصويرية للكلام ستسمح له بكتابة رسائل تبدو غير مشفرة