"perna dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساقها
• قدمها

Puseste um doseador PEZ na perna dela, durante o meu recital?
أنت وضعت علبة حلوى على ساقها أثناء عزفي؟

Ela fazia-me bolos, trazia-me limonada, e quando ela me beijou, até a perna dela ficou excitada.
كانت تخبز لي الكعكات وتُحضر لي الليموناضة وعندما كانت تُقبّلني حتى ساقها كانت تشعر بالإثارة

Ou eu teria de limpar-lhe a minha merda da perna dela.
أو اجفف ساقها من القاذورات الخارجة من مؤخرتها

Foi o momento mais traumático da minha vida e ela só falava da perna dela.
لقد كانت أكثر لحظة مؤلمة في حياتي وهي كانت تحاول جعل الأمر يتحوّل إلي قدمها

Ouve, devias ver o que ele fez à perna dela.
عليكِ أن تري الطريقة التي عالج بها قدمها.

E quando ela me beijava, até a perna dela ficava excitada.
وعندما كانت تُقبّلني حتى ساقها كانت تشعر بالإثارة

Agora põe a mão na perna dela Senão, não se verá sexy e sujo.
هيا، الآن، ضع يدك على ساقها. وإلا لن يكون الأمر مثيراً تماماً

Queimaduras de pólvora. Ela disparou com certeza. Tiroteio apeado, também, a julgar pela ferida na perna dela.
احتراق البارود ، لابد وأنها استخدمته ، لابد وانها كانت معركة بالمسدسات نظراً لأصابتها فى ساقها

Bocados de corpos por todo o lado, incluindo a perna dela.
ترامت أشلاء الجثث بكلّ مكان بمّا فيهم ساقها

Vou contactar os arquivos de registos nacionais e comparar o tipo de parafusos na perna dela com o tipo de sangue, idade e tudo o resto em que pensar.
سأتّصل بأرشيف السجلات الوطنيّ وأبحث عن نوع البراغي في ساقها مع فصيلة الدّم، العمر، وأيّ شيء آخر أفكر به

Há sangue à volta da sua cabeça, como uma auréola... e a perna dela está dobrada debaixo do corpo, o braço partido como um galho... mas a cara dela está tão serena... tão em paz.
هناك دم حول رأسها ...مثل الهالة و ساقها محشورة بالأسفل و ذراعها محطم كالغصن لكن وجهها هادئ جداً

Nós salvamos a perna dela mas nunca ficará bem. Ela terá dificuldade em andar, se é que...
لقد أنقذنا ساقها ولكنّها متضرّرة جدًّا، ستواجه مصاعب في المشي، إن مشت أصلاً...

A perna dela estava entrelaçada na roldana?
هل كانت ساقها متشابكة في البكرة؟

Pelo que vejo, a perna dela está lixada de qualquer modo.
لذا بمنظوري فإن ساقها محطمة على أي حال

Acho que consigo soltar a perna dela.
أعتقد أني استطيع أن أحمل ساقها

A mumificação impede que cheguemos a uma conclusão exacta, mas, sem a presença de hematomas, as marcas na perna dela podem ter sido "post-mortem", sugerindo que ele, de facto, movimentou o corpo depois dela já estar morta.
التحنيط obtrudes استنتاج المحدد، ولكن من دون وجود كدمات، علامات ارتفاع على ساقها كان يمكن أن يكون بعد الوفاة،

Embrulhem isto à volta da perna dela.
اربط هذا حول ساقها. اجعله محكم.

Quando cheguei lá, ela já estava a salvo e desmaiada, o torniquete com a echarpe já estava na perna dela.
في الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك , كانت آمنة بالفعل , كما أن الوشاح كان على قدمها في ذاك الوقت.

E está debaixo da perna dela, o telefone.
وهو تحت قدمها , الهاتف تحت قدمها اليمنى

O meu povo pôs na perna dela para melhorar.
وضعها قومي على قدمها حتى تصبح أفضل

Ela tinha caido no riacho, partiu a perna dela.
لقد وقعت في جدول مائي وكسرت قدمها.