"pernas para o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأساً على
• بالمقلوب
• على عقبيه
• رأسا على
• رأسًا على

Arranjei-lhe casa onde ficar, preparei um despertador, mas não vou virar a minha vida de pernas para o ar pelo tipo.
أعني, لقد منحته مكاناً ليمكث فيه، وسأضبط منبّه ولكنني لن أقلب حياتي رأساً على عقب من أجل هذا الرجل

Se calhar estás tão habituada a levantar as pernas que ainda não percebeste, mas estás de pernas para o ar, menina.
والآن، ربما أنتِ متعودة جداً على رفع رجليك في الهواء ولا تدركين ذلك، لكنكِ رأساً على عقب يا أختاه

Virá-lo de pernas para o ar, experimentar com a caixa,
قُلبت رأساً على عقب، جربت مع النتوء ، وجربت مع الرأس.

Consegue pairar, voar para trás, até de pernas para o ar.
بإمكانه الرفرفة إلى أعلى، والطيران إلى الخلف، وحتى الطيران بالمقلوب.

Houve situações em que tinhas os namorados à espera do lado de fora do autocarro enquanto as namoradas estavam de pernas para o ar nos bancos de trás. será que pensam que ela entrou por causa de um autógrafo?
دون أي خجل. كانت هناك حالات حيث كان الزوجان حافلة ينتظرون خارج بينما كانت بناته على عقبيه في الهواء داخل الحافلة.

Olha para ele, não parece um parvo, de pernas para o ar?
إنظر إليه يبدو أحمق و هو رأسا على عقب اليس كذلك؟

Virem as expetativas de pernas para o ar e atirem a limitação de um penhasco abaixo para ela enfrentar a sua morte.
اقلب التوقعات رأسًا على عقب وارمِ القيود من أعلى جرف لتلقى حتفها.

Pode voar para cima, para baixo, para a frente, para trás, até de pernas para o ar.
وبإمكانه التحليف للأعلى وللأسفل، وللأمام وللخلف. حتى أن بامكانه الطيران رأساً على عقب.

Antes de virar a física de pernas para o ar, consta que um jovem Albert Einstein demonstrou o seu génio criando um complexo enigma que envolve esta lista de pistas.
قبل أن يقلب الفيزياء رأساً على عقب، تباهى ألبرت أينشتاين الشاب بعبقريته بابتكار لغز معقد فيه هذه القائمة من التلميحات.

Todos estes processos deixam o Darwin de pernas para o ar.
و محصلة هذه الأمور مجتمعة هو أننا قمنا بقلب نظرية داروين رأساً على عقب

O que vivia e morria, o que era estruturado, agora ficou de pernas para o ar.
فإذاً كل ما عاش ومات وكل ما تم هيكلته قد تم الآن قلبه رأساً على عقب

Mas há uma observação ligada: "Não se esqueçam de explicar como é que os aviões podem voar de pernas para o ar".
والسؤال الثاني هو، تأكد من أنك شرحت كيف يمكن للطائرات الطيران رأساً على عقب.

Sabes o que significa a Dama de Copas de pernas para o ar?
تعرفين ماذا تعني ملكة الاكواب الموجودة رأساً على عقب

Não digo ficares de pernas para o ar... - Refiro-me a acordá-lo.
لا أتحدث عن رأساً على عقب، أتحدث عن إيقاظه

Todas as fontes, voltem-nos de pernas para o ar, e vejam o que lhes sai dos bolsos, abanem as árvores, dêem-lhes dinheiro, o que for preciso.
كل مصدر اقلبه رأساً على عقب وأنظر ماذا يسقط من جيبه أخيفوه أو أدفعوا له المال مهما طلب الأمر

O contentor está ao contrário. Está tudo de pernas para o ar.
كل الحاويه بأكملها مقلوبه رأساً على عقب.

E pare de tentar ler coisas na minha secretária de pernas para o ar.
وتوقفي عن قراءة الأشياء بالمقلوب من على مكتبي

O nosso mundo ficou de pernas para o ar.
‫انقلب عالمنا على عقبيه.

E aprendi, aprendi a voar de pernas para o ar e tornei-me instrutora de voo acrobático.
و فعلت ، تعلمت كيف أطير رأسا على عقب و أصبحت مدربة طيران بهلواني.

— para vocês, o dia de São Patrício — mas foi o dia em que a minha vida se virou de pernas para o ar.
يعرفه الجميع بيوم القديس بطرس، لكنه اليوم الذي قلب حياتي رأسًا على عقب.