"perpétua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤبد
• الدائم
• الحياةِ
• أبدية
• مؤبّد
• الأبدي
• لمدى الحياة
• بريبيتشوا
• الأبدية
• السجن مدى الحياة
• مُؤبَد
• مؤبداً
• مدي الحياة
• دائم
• الحياة في

A sentença será prisão perpétua... na Colónia Penal de Aspen, a ser efectivada imediatamente.
العقوبة ستكون سجن مؤبد فى سجن أسبن للعقوبات وسينفذ فورآ

Estamos a falar da diferença entre a prisão perpétua ou a pena de morte.
نحن نتحدث عن فرق بين مؤبد بلا تسريح والحقنة السامة هنا

Agora, se esta realidade inata de inflação perpétua parece absurda e economicamente auto destrutiva, mantenham esse pensamento.
الآن , إذا كان هذا التضخم الحتمي و الدائم يبدو سخيفا و منهزما ذاتياً

E numa acusação de homicídio, ele pode apanhar perpétua.
وعلى تهمة القتل يُمْكِنُ أَنْ يَحْصلَ على الحياةِ

E é minha mais devota esperança e desejo que juntos, possamos finalizar os detalhes de um tratado que irá ligar o vosso senhor e o meu em amizade perpétua.
وآمل وأتمنى بإخلاص بأننا معاً نستطيع إنهاء التفاصيل الخاصه بالمعاهده التي ستربط أسيادنا بعلاقة صداقة أبدية

Recorremos ao tribunal federal, para pedir 10 anos a prisão perpétua.
سنعرضها على محكمة إتحادية ربما سنحصل على حُكمٍ بـ 10 سنوات إلى مؤبّد

A nossa galáxia tem biliões deles, à deriva, numa noite perpétua.
مجرتنا تملك المليارات منهم تجول بدون هدف في الليل الأبدي

Sinto muito pelo teu irmão, meu. Ouvi dizer que vai apanhar perpétua. Eles não vão consegui-lo.
آسف لما جرى لأخيك , يارجل سمعت بأنه سيمضي لمدى الحياة

Um está morto, outro em prisão perpétua sem liberdade condicional e esse é o único em aberto.
توفي أحدهم، والآخر يقضي حكم مؤبد دون احتمال بالخروج وهذا هو الوحيد الذي لا يزال قضية مفتوحة

Sentença de prisão perpétua para todos os envolvidos, e trouxeste-nos para o teu maldito covil de metanfetamina?
عقوبة مؤبد لكل من هو متورط وتجعلنا في دائرة عرين المخدرات ؟

Ela foi para a prisão perpétua mas os seus filhos já não vão mais marcados à escola.
دخلت السجن حكم مؤبد ولكن أطفالها أصبحوا يذهبون إلى المدرسة بدون كدمات

O Gil é um romântico, seria bem mais feliz vivendo num estado de perpétua negação.
جيل شخص رومانسي جدا سيعيش أسعد في حال النكران الدائم

Que tenha eterno descanso e que a luz perpétua brilhe sobre ele .
امنحه الراحة الأبدية ودع نورك الدائم يضيء عليه

Por qualificado, incorre em prisão perpétua.
من الدرجة الأولى، أنت تَنْظرُ إلى الحياةِ.

- Gosto de ti, mas não o bastante para apanhar 25 anos a perpétua.
أَحْبُّك، لكن لَيسَ كافيَ ل25 إلى الحياةِ لَك.

As descuidadas tentativas do médico no sentido de reparar os estragos deixaram-no em agonia perpétua.
محاولات الطبيب القاصرة لإسعافه تركته في معاناة أبدية.

Ele está a cumprir prisão perpétua em Iron Heights.
إنّه خاضع لسجن مؤبّد في سجن "أيرون هايتس".

à prisão perpétua, onde comerás o pão da mágoa e beberás a água do desconforto.
بالسجن الأبدي أن تأكلي خبز الحزن و أن تشربي ماء العذاب

Bom, apanhei prisão perpétua, sem hipótese de liberdade condicional.
حسناً, أنا هنا لمدى الحياة بدون إطلاق سراح مشروط

Os convertidos como perpétua são, agora, inimigos do Estado.
(المعتنقون كَ(بريبيتشوا هم الآن أعداء للدولة.

Sem eles, o filho podia ter tido prisão perpétua.
بدونهم , كان ليدخل ابنه السجن مدى الحياة

Sentença, cadeia perpétua.
الحُكم: مُؤبَد

Apanhas prisão perpétua, passas um tempinho num reformatório... transferência para Folsom com fama de duro... podias arranjar um rapazinho...
كنت حكمت مؤبداً ونقلت إلى سجن الأحداث ثم إلى فولسوم كالكبار. فتجد لنفسك مخنثاً.

Muitos consideraram um erro judicial... condenarem Patricia Bradley à prisão perpétua.
ومما يعتبر سوء عدالة باتريشا حكم عليها بالسجن مدي الحياة

Isto é uma medida de sobrevalorização mundial de todos os mercados, que exprime aquilo a que eu chamo a ilusão duma máquina de dinheiro perpétua que, inesperadamente, avariou em 2007.
هذا هو مقياس المغالاة العالمية من جميع الأسواق، معربا عن ما أسميه وهم من آلة المال دائم التي أنهارت فجأة في عام 2007

Acha que foi o único nesta relação a apanhar prisão perpétua?
هل انت فقط المسجون مدى الحياة في هذه العلاقه؟ لا.