"persa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفارسية
• فارسي
• الفارسي
• الفرس
• الفارسى
• الفارسيّة
• بيرسيا
• الفُرس
• الفارسيين

Não, o teu namorado está lá, com o Hilton persa.
لا،حبيبك في مارسيليا مع النسخة الفارسية من باريس هيلتون

Enquanto estive ausente do Irão, a Revolução Islâmica abateu-se sobre o Irão e transformou o país por completo de uma cultura persa para uma cultura islâmica.
بينما كنت غائبة عن إيران، وكانت الثورة الاسلامية في ايران تنحدر وحولت البلاد تماما من الفارسية إلى الثقافة الإسلامية.

Pressão é um pai persa em tempo de testes.
الضغوط يعني والد فارسي في وقت التقديم للكلية

elas não sentam no chão, nem em um tapete persa.
ليس بإمكان البريطانيات الجلوس على الأرض, ليس حتى على سجّاد فارسي

Não devia ter passado a noite a ouvir a rádio persa.
لم يكن علي البقاء مستيقظاً طوال الليل أستمع للراديو الفارسي

Um pouco de acção mulher-mulher parece ser o que vai trazer o garanhão persa de volta ao estábulo.
القليل من أفعال سيدة وسيدة ربما تكون هي الحل بالضبط لتعيدي الحصان الفارسي الفحل إلى إسطبلك

E na época do seu filho Dario, todo o Mediterrâneo oriental está sob controlo persa.
وبحلول فترة حكم ابنه داريوس، ساحل البحر الأبيض المتوسط الشرقي بكامله يقع تحت سيطرة الفرس.

Durante dois dias, os gregos fizeram tantas baixas, que o exército persa desanimou e pouco depois foi derrotado.
لمدة يومين كبدهم اليونانيون خسائر فادحة فقد الجيش الفارسى الشعور بالتفوق فى المعركة

A mais de dois milênios atrás, um exército de soldados gregos ficaram isolados no meio do Império persa.
منذ أكثر من آلاف السنين جيش من الجنود اليونانيين, وجدوا أنفسهم في وسط الإمبراطورية الفارسية.

Mais respeito pelo tapete persa do séc.
انزع حذائك ؟ احترم السجادة الفارسية من القرن الثامن عشر

Para Oriente, o vasto império persa governava quase todo o mundo conhecido.
-فى الشرق حكمت الأمبراطورية الفارسية الواسعة العالم المعروف القديم كله تقريباً

As mil nações do Império persa recaírão sobre vós!
ألف مِن أممِ الإمبراطورية الفارسية ستقف ضدكم.

O assassino pode ser de baixa estatura, bem constituído, possivelmente persa.
القاتل ربما قصير الهيئة وأنيق جيد ربما فارسي

Uma vez, uns poucos espartanos determinados aguentaram a posição contra um enorme exército persa.
مرةً، قليل من متقشّفون ذوو عزيمة تمسكوا بالمرور ضدّ جيش فارسي واسع

Já vi este tipo de trabalho antes. É persa, não é?
. رأيت هذا النوع من العمل قبل ذلك هذا فارسي ؟

Duas vezes por semana, vinham sufistas a nossa casa para meditar, beber chá persa e contar histórias.
مرتين إسبوعياً، يأتي الصوفيون إلى منزلنا للتأمل وشرب الشاي الفارسي وتبادل القصص.

Veja-me estes botões, parecem olhos de gato persa.
أنظري إلى هذه الأزرار يبدون كعيون القط الفارسي

O chador é uma tradição persa. Não é preciso usá-lo dentro de casa.
الشادور هو التقليد الفارسي انها ليست ضرورية لارتداء الحجاب في الداخل

'A todas as nações da Ásia... eu Dário, o persa, rei dos reis, senhor de todas as terras... ordenei que todas elas se reunissem na Babilónia.
-من كل امة فى اسيا تحتى سيطرتى -انا داريوس امبراطور الفرس ملك الملوك ملك اراضى كل لسان -امرت بتنظيم وجمع فى سهول بابل

O campo persa está destruído. Vai demorar-lhes o dia inteiro a recuperá-lo.
-ان معسكر الفرس فى حالة فوضى سياخذون النهار كله لاعادة ترتيبه

Elas são verdes. Temos que estofar os sofás e comprar um tapete novo. Talvez um persa.
انها تميل الى الاخضر قليلا,لذا علينا تنجيد الاريكة وشراء سجادة جديدة.ربما الفارسى

Campo de trabalhadores estrangeiros Golfo persa
العمال الأجانب يختلطون فى الخليج الفارسى

É um poema, traduzido do persa.
إنها قصيدة، تُرجمت من الفارسيّة

Depois da Casa persa, segunda porta à esquerda. É lá?
(منزل (باست بيرسيا السرداب الثانى على اليسار

Os Gregos detiveram o avanço persa por mais de uma semana.
أوقف اليونانيون تقدم الفُرس لأكثر من أسبوع.

Esqueça os que se curvam sob seu trono persa... e aceite que destituiu seu pai... e se diz filho de deus.
-كلا انها تعبر عن الحقيقة -دع اولئك الذى ينحنون على عبائتك وعرشك الفارسيين -يعلموا انك انكرت نسبك من ابيك