"persegue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يطارد
• تطارد
• يطاردك
• تطاردك
• يُطارد
• تتعقب
• تطارده
• يلاحقك
• يلاحقني
• يطاردهم
• يتعقب
• يُطاردك
• يتربص
• بمطاردة
• يلاحق

Pelo que li, esse Vigilante persegue criminosos de colarinho branco.
ومما قرأت فإن الحارس الليلي يطارد مجرمي الياقات البيضاء.

Ninguém acredita em mim, mas a polícia persegue o homem errado. Alguém tem de começar a perseguir o homem certo.
ان البوليس يسعى وراء الرجل الخاطىء على احدهم ان يطارد اللص الحقيقى

Isso mostra como o sol persegue a noite... continuamente ao redor do mundo. O céu? Não.
هذا يبين لك كيف الشمس تطارد الليل باستمرار في جميع أنحاء العالم من السماء ؟

Se espreitarmos por cima do ombro para ver quem nos persegue, não vemos por onde vamos.
إن كنت تلتفت خلفك لترى من يطاردك, فلن تستطيع رؤية طريقك

O espírito demoníaco que o persegue - sabe quem você é, onde está, como o encontrar, quais são as suas fraquezas.
الروح الشريرة التي تطاردك تعلم من أنت الأن وأين أنت ، وكيف تجدك وما هي نقاط ضعفك

Um índio persegue uma coisa até se cansar da perseguição.
الهندي يطارد الفريسة حتى يُعتقدْ أنّه قد طاردها بما فيه الكفاية.

Um índio persegue algo, mas se fica difícil, desiste.
هندى أحمر يطارد شيئاً ما حتى تستحق المطاردة قيمتها الباهظة، وحينها سيكتفى ذلك.

Lembram-se do cão que persegue o carrinho? Fui eu que o fiz.
ذلك الكلب الذى كان يطارد العربة المغطاة فى خط المجارى,هذا كان إعلاني.

O tenente Hightower persegue o criminoso nesta direcção!
سيدي ، الملازم هايتاور يطارد المجرم على طريقنا

Há um homem que persegue o meu pai e os outros médicos
تعرف هناك رجل يطارد أبي والأطباء الآخرون.

Sabes, no meu país, quando um irado, sem braços, psicótico... persegue a tua mulher, tu tens que a esconder.
فى بلدتى, عندما يكون غريب الأطوار غاضب, غير مسلح و يطارد فتاتك فلابد أن تخبئها

É o tipo que... persegue o Bip-Bip.
كان تلك الشخصية التي تطارد الطائر السريع

Sim, e agora ela persegue qualquer casal que fique naquele quarto.
نعم والآن هي تطارد كل من يسكن تلك الغرفة

Estamos tão habituados a preocupar-nos com sermos expostos por alguém que te persegue, mas... isto é diferente.
تعودنا على القلق بأن نكشف أن شخصاً يطاردك ولكن هذا هذا مختلف الان

No seu relatório, disse que uma passageira o persegue.
لقد قلت في بلاغك أن إحدى الركاب كانت تطاردك.

Ele divorciou-se duas vezes, e ainda persegue bimbas.
أقصد، لقد تطلّق الرجل مرّتين، وما زال يُطارد الفتيات الجميلات.

"Boa estilista persegue atacante e exige vingança."
مصممة ملابس مثيره تتعقب مهاجمها وتساعد على القبض عليه

Este homem que ela persegue... é muito perigoso?
هذا... هذا الرجل الذي تطارده ما مدى خطورته؟

Acha que alguém o persegue usando software de reconhecimento facial?
تظن بأن شخصاً يلاحقك بإستعمال برمجيات تمييز الوجه

- Só corro se algo me persegue. - Então fica aqui.
لن اذهب إلى أي مكان مادام شيء يلاحقني ابق هنا

O tipo de criminoso que o Capitão persegue é do tipo inteligente.
نوعية المجرمين الذين يطاردهم القائد يبدون

Este tipo persegue raparigas na Ben Franklin Parkway?
هل هذا الشخص يتعقب النساء على شارع بن فرانكلين ؟

Não é nada bom quando alguém te persegue, pois não?
ليس لطيفًا لمّا يُطاردك شخص ما، أليس كذلك؟

Então, não persegue só o Jake, mas também a família dele.
إذن فهو لا يتربص بـ جايك لوحده بل عائلته أيضا

Ou talvez seja como o outro clássico, em que um tipo persegue uma baleia, até ao fim do mundo, apenas para se afogar nos seus problemas.
أو ربما هي أشبه بالنوع الثاني من القصص التقليدية التي يقوم فيها البطل بمطاردة الحوت حتى نهاية العالم ولا يخرج بشيءٍ سوى المشاكل

O 'Medonho' Mulder, cuja irmã foi raptada por alienígenas, que persegue homens verdes gritando para todos aqueles que escutem que o céu está a cair.
الذي يلاحق الرجال العزل في الغالب ومعه شارة و بندقية اصرخ إلى السماوات إلى أي احد قد يستمع احذروا فإن السماء ستسقط