"perseguição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المطاردة
• الإضطهاد
• الملاحقة
• مطارده
• ملاحقة
• المطارده
• اضطهاد
• إضطهاد
• مسعى
• أطارد
• الاضطهاد
• مُطاردة
• للمطاردة
• المسعى
• المطاردات

Esta fotografia foi tirada pelo copiloto, no nosso avião de perseguição, momentos após as rodas terem deixado o solo pela primeira vez.
الصورة خلفي تم التقاطها من طرف مساعد الطيار في طائرتنا المطاردة بعد لحظات من ابتعاد العجلات عن الأرض لأول مرة.

Sim, e vamos continuar a perseguição até o apanharmos.
اجل ونحن مستمرون فى المطاردة حتى نقبض عليهم.

Relatório das forças de perseguição. Duas unidades fugitivas apagadas.
تقرير وحدة المطاردة تم إسقاط إثنان من الهاربين

Como disse, o tipo sofre do complexo de perseguição.
كما ذكرت سالفاً فإنه يعاني من عقدة الإضطهاد

Você não é um agente da brigada de trânsito, porque é que se envolveu na perseguição?
أنت لست من وحدة دورية لماذا تدخلت في الملاحقة ؟

Senhor? A gravação do satélite que monitorava a perseguição
هذه إعاده من قمر الإستطلاع من مطارده الليفازان

A reacção química que está prestes a observar vai resolver o mistério relacionado com a perseguição
ان التفاعل الكيميائي الذي ستراه سوف يحل الغموض الذي يلف قضية ملاحقة

- Foi a minha primeira perseguição. - Aquilo não contou.
ـ انها المطاردة الاولى لسيارتي ـ لم تعتبر مطاردة

Às vezes a perseguição fica um bocado complicada, percebes?
أحيانا تصاب المطاردة ببعض الفوضى أليس كذلك ؟

Estou a falar o quão incrível essa perseguição é!
أجل، أنا أتحدث عن روعة هذه المطاردة اللعينة.

perseguição pode ser o resultado do fim de uma relação ou paranóias que são levadas aos extremos.
المطاردة قد تكون نتيجة علاقةٍ سلكت مساراً خاطئا أو تهيؤاتٍ مكبوتة وصلت إلى أقصى المستويات.

Precisamos de saber onde é que a perseguição começou.
فما وصلنا إلى معرفة هو حيث بدأت المطاردة.

O Kowalski está envolvido numa perseguição que começou em Denver.
كوالسكي إشترك في عبر بلاد بدء المطاردة في دينفير، كولورادو.

Código 44, perseguição de rotina. Responda, por favor.
القوة الرئيسية إلى فرخ الوز رمز 44 قوة المطاردة رجاء رد

Vieram por perseguição política em Canadá?
هل جئتم هنا بسبب الإضطهاد السياسي في كندا؟

Vou apresentar um queixa cível por perseguição maliciosa.
أنا تقديم شكوى المدنيين الملاحقة الخبيثة.

Vai ser uma perseguição dura e bem preciso de dormir.
انها ستكون مطارده طويله وصعبه يمكننى النوم قليلآ.

A reacção química que vai resolver o mistério da perseguição do Sr. John Vincent Harden.
التفاعل الكيميائي الذي سيحل الغموض الذي يغلف قضية ملاحقة السيد جون فينسنت هاردن

Zulu 7 a Panda 4. Vamos substituí-los na perseguição.
زولو 7 الى باندا 4 أنضممنا الى المطارده..

E assim começou uma perseguição selvagem, ás ordens religiosas.
وهكذا بدأ اضطهاد وحشي لكل طغمات رجال الدين

Avisa os nossos comandantes que a perseguição aos judeus deve acabar... até que tenhamos o empréstimo.
أخبر شولتز أن يوقّف كل إضطهاد ضد اليهود على الأقل حتي نتفاوض علي هذا القرض

a perseguição aos aviões pela Força Aérea Francesa foi bem sucedida procando o abate de um dos bombardeiros.
طائرات مسعى القوة الجويةِ الفرنسيةِ كَانتْ ناجحة في الإسْقاط أحد مفجّري القنابل.

perseguição a uma pessoa armada. Reforços para o Dilek Cafe!
أطارد شخص معه سلاح احتاج تعزيز عند مقهى ديليك

Não consigo entender a perseguição social por ser órfã.
لا أستطيع أن أتفهم الاضطهاد الاجتماعي لكونك يتيمة

Se formos rápidos, chegamos lá e cortamos a perseguição.
إذا اِختصرنا سوف نصل إلى هُناك ونتصدّى لأيّ مُطاردة.

E agora, em directo para uma perseguição na veia cava superior.
والآن سنذهب على الهواء مباشرة للمطاردة السريعة على الطريق السريع

"Homem com um distintivo em quente perseguição por romance.
"رجل مَع a شارة في المسعى الحار للرومانسيةِ.

Finjo que me interesso por ferramentas... ir ver aqueles filmes idiotas de perseguição de carros... e, algumas coisas conto-te quando fores mais velha.
أتظاهر بالاهتمام بمعدّات الطاقة، والذهاب إلى أفلام المطاردات السخيفة. وأمور أخرى سأخبرك بها عندما تكبرين.