"perseguindo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يطارد
• مطاردة
• تطارد
• تتعقب
• اطارد
• نطارد
• أطارد
• يطاردك

Se você quer gastar sua vida perseguindo níquel e moeda de dez centavos documentos você prossegue certo.
إذا تريد صرف حياتك يطارد صحف الدايم والنيكل تتّجه يمينا للأمام.

Você nunca me pareceu ser do tipo que fica perseguindo a ex-mulher.
لم تبدو لي قط كالنوع الذي يطارد زوجته السابقة

Torre de controlo russa, fala Força Aérea 53762 três helicópteros americanos perseguindo armas nucleares roubadas.
إلى برج المراقبة الروسى هنا القوة الجوية 53762 ثلاثة مروحيات من القوات الجوية الامريكية فى مطاردة لأسلحة نووية مسروقة

perseguindo algo que nunca conseguiste, e talvez nunca consigas.
مطاردة حلم لم تحققه وقد لا تحققه أبداً

Algumas testemunhas disseram ter visto uma moto perseguindo a vítima aqui em cima.
أفاد الشهود رؤيتهم دراجة نارية تطارد الضحية إلى هنا.

perseguindo a vida extraterrestre na terra, e armando a raça humana contra o futuro.
تتعقب أشكال الحياة الفضائية بالأرض وتقوم بتسليح البشر لمواجهة المستقبل

Mesmo enquanto a terra dorme, continuo viajando perseguindo sombras.
انا استمر في السفر حتى عندما الارض تنام اطارد الظلال

Não vamos passar a noite perseguindo garotas para você.
لا يمكننا قضاء الليل نطارد الفتيات من أجلك.

vesti um vestido vermelho, salto alto e com um corpo assim... e perseguindo dois portariquenhos pelo parque eles levavam todo o dinheiro do roubo
لذا فقد اشتريت هذا الثوب الأحمر ذو الصدر العالى وكان لدى مشتبه به وكنت أطارد إثنان من البورتريكيون فى المتنزه

Temos razões para acreditar que tem perseguindo os membros desta equipa.
لدينا سبب لنظن أنه كان يطارد كل عضو من هذا الفريق

és aquele que vi com uma arma, perseguindo aquele tipo.
أنت من رأيتهُ اليوم يطارد ذلك الرجل بسلاحه

Está agora entre a frota romana, perseguindo Otávio.
إنه الأن متعمق وسط الأسطول الرومانى "يطارد سفينة "أوكتافين

Parece um urso perseguindo um gato em volta do carro!
يبدو كصوت الدب و هو يطارد تلك القطة

Parece que você e eu estamos perseguindo o mesmo homem.
يشاهد مثلك وأنا يطارد نفس الرجل.

Baloiços, histórias, perseguindo as raparigas com paus...
الأرجوحات، الحكايات. مطاردة الفتيات بالعصيان.

perseguindo a ação. Não os deixes usar-me para te prenderem aqui. Vai.
مطاردة الإثارة, أنا أعلم أنُه يستغلني ليبقيكَ قريباً أهرب

Não vou permitir que estrague tudo perseguindo o psicopata.
لن أتركك تخاطر بكل هذا في مطاردة مختل عقلياً

Quando trabalhava para os Pinkertons, ... você veio aqui há Bolívia perseguindo uns bandidos, não é verdade?
عندما كنت تعمل ل بينكيرتونز جئت هنا لبوليفيا تطارد اللصوص، أليس كذلك؟

"Mas quando um grande encadeamento de abusos e usurpações, perseguindo invariavelmente o mesmo objecto, evidencia o desígnio de os reduzir sob um despotismo absoluto, ê seu direito, ê seu dever derrubar esse governo e providenciar novos guardas para sua segurança futura."
"ولكن عندما تُظهر قافلة طويلة من الفساد والاستيلاء على الحكم، "تطارد الشيء نفسه باستمرار، "نية لاختزالهم تحت الحكم المطلق لطاغية

perseguindo a vida extraterrestre na terra, e armando a raça humana contra o futuro.
، تتعقب التواجد الفضائي على كوكب الأرض تسلح الجنس البشري لمواجهة المستقبل

perseguindo a vida extraterrestre na terra, e armando a raça humana contra o futuro.
تتعقب الحياة الفضائية على الأرض وتقوم بتسليح البشر لمواجهة المستقبل

Adam 5, perseguindo o suspeito a norte de Brandywine.
"هنا" 5-ادم"وانا اطارد مشتبه فى شمال "برانديوين

Sabem, vocês andam perseguindo sonhos há muitos, muitos anos.
نحن نطارد الكثير من الاحلام لسنوات كثيرة جداً

Portanto, ela está no ninho enquanto caço, perseguindo a minha presa.
كى أتمكن من ملاحقة صيدى أطارد فريستى

É natural, especialmente com isso te perseguindo
هذا شيء طبيعي خاصة حين يكون هذا الشيء يطاردك