"persistentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستمر
• إصرار
• مصرون
• الثابتة

A Paula, na semana passada, queixou-se de dores de cabeça persistentes.
جائت بولا خلال الأسبوع الماضي تشكو من الصداع المستمر

E se lhe disser que os soluços persistentes podem ser sinal de algo muito mais grave?
ما رأيك أن تخبرها بدلاً عن ذلك أن القئ المستمر قد يكون دليلاً على شئ أكثر خطورة؟

É o seu caso? E persistentes, quando uma coisa nos interessa.
و لديهن إصرار عندما .يضعن شيء فى عقولهن

São persistentes e não são bem-vindos aqui.
أنـت لديـك إصرار وغير مرحـب بك

Estão a ser muito persistentes e estão a dar muito trabalho aos sentinelas.
إنهم مصرون للغاية وقد أرهقوا الحراس

Vocês são persistentes, admito, mas vou apanhar aquele avião e vou voar para Caracas.
حسنٌ ايها القوم ,انتم مصرون على ذلك ولكنى سوف اصعد الى هذة الطائرة "وسوف احلق الى "كراكاس

Pequenos pedaços de plástico concentram poluentes orgânicos persistentes até um milhão de vezes o seu nível de concentração nas águas circundantes.
قطع صغيرة من مركز الملوثات العضوية الثابتة البلاستيكية تصل إلى مليون مرة من مستواها في مياه البحر المحيطة بها

São geograficamente mais limitados do que nós. Nós não sabemos se ficámos expostos a poluentes orgânicos persistentes em casa, no trabalho ou na infância.
وأنهم جغرافياً محدودون أكثر منكم ، لأننا لا نعرف ما إذا كنت قد تعرضت للملوثات العضوية الثابتة في منزلك ، أو مهنياً أو عندما كنت طفلاً .

Alguém que sabia o que vómitos persistentes, aversão à nicotina e comichão nos pés têm em comum.
لا بد أنه شخص عرف ما المشترك بين التقيؤ المستمر فقدان الشهية المفاجئ للنيكوتين و الحكة بالقدم

Vómitos persistentes podem indicar pressão intracraniana, tumor...
التقيؤ المستمر يشير ...لزيادة بالضغط الوعائي، ورم

Os homens gays são muito criativos, muito persistentes e muito oportunistas, quando querem cumprir a missão.
مثلي الجنس من الرجال هم خلاقة جدا . انهم المستمر جدا، وانهم انتهازية جدا عندما يريدون تحقيق المهمة .

Vocês realmente são persistentes.
لقد كنتم على إصرار عالى

- Somos impulsivos, persistentes.
- نحن كالطفح مصرون -