"perspectiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منظور
• المنظور
• نظر
• منظورك
• منظوراً
• منظورها
• منظوره
• منظوري
• زاوية
• منظورنا
• نظرتك
• وجهات النظر
• بالمنظور
• بمنظور
• وجهة النظر

Eu espero verdadeiramente que esta perspectiva complexa permita encontrar algum terreno comum.
أتمنى فعلاً أن يسمح منظور التعقيد هذا بإيجاد بعض الأرضية المشتركة.

Mas, para pôr isto em perspectiva, no ensino, outro fundamental serviço público, a idade média dos professores é de 42 anos.
لو نظرنا للأمر من منظور آخر، هناك وظيفة أخرى عامة مهمة، وهي التدريس، متوسط أعمار المدرسين فيها 42 سنة.

Nós só aparecemos ao fim de cerca de 99,96% do tempo desta história, para termos uma perspectiva nossa e dos nossos antepassados.
ولا نظهر نحن الا بعد 99.96 في المئة من وقت بداية هذه القصة، فقظ لنضع أنفسنا ومن سبقونا داخل المنظور.

Esta é a perspectiva perfeita para um bom plano das chaves.
هذا هو المنظور المثالي للحصول على صورة مقربة على المفاتيح.

Estou a dizer-te. Da perspectiva do Departamento de Justiça, não chega.
انا اخبرك من وجهة نظر وزارة العدل هذا لا يكفي

Conhecimento é uma coisa tanto terrível como fantástica, tudo depende da perspectiva.
المعرفة شيء سيء وحسن في نفس الوقت يعتمد فقط على منظورك فكري بالأمر هكذا

Perdoe-me por dizer, mas na Europa temos uma perspectiva diferente...
اعذرني لصراحتي ، ولكن في أوروبا لدينا منظور مختلف

Bem, parece que, a partir de uma perspectiva de negocios, voce tem que ficar atras da linha.
أنا عدت مرة أخرى. حسنا، على ما يبدو، من منظور تجاري، لديك للوقوف وراء الخط.

É uma perspectiva facciosa ver o extraodinário através de olhos comuns.
حسناً ، إنه منظور متمايل برؤية المميز بأعين الشخص العادي

É sempre refrescante encontrar um psiquiatra com uma perspectiva tão racional.
كم هو منعش مقابلة طبيب نفسي يحمل هكذا منظور صلب

Lamento ser tão directa, mas é a perspectiva do FBI.
آسفة لكوني صريحة جداً، لكن هذا منظور المباحث الفيدراليّة.

Espera, é da minha perspectiva ou da perspectiva da torneira?
مهلا , هل هذا من منظوري؟ أو منظور الغلاقات؟

Portanto, dessa perspectiva, talvez nós iremos sempre colocar questões e nunca seremos hábeis para respondê-las completamente.
ومن هذا المنظور يمكن دوما ان نسأل أسئلة ولن نتمكن من الاجابة الكاملة عليها

Vou colocar isso em perspectiva.
اسمحوا لي أن أضع ذلك في المنظور بالنسبة لك.

Na perspectiva cósmica é, pelo momento, único.
من المنظور الكوني، الى حين، فريد من نوعه.

Ele quer enviar um e-mail para ela e acho que talvez ele possa ter uma perspectiva de uma mulher.
إنه فقط .. يقوم بإرسال الرسائل لها وأنا أعتقد أنه يجب أن يري وجهة نظر لأنثي أخري

Terás um mentor, com quem trabalharás uma vez por semana, para te dar uma pequena perspectiva.
سيكون معك ناصح مخلص يعمل معك أسبوعياً ليطور منظورك الشخصي

Mas por vezes penso que... uma bebida pode dar-nos uma perspectiva um pouco melhor.
شراب واحد يمكنه أن يمنحك منظوراً أفضل للأمور

Porque a verdade é esta, quando vês as coisas em perspectiva, as pequenas coisas nunca mais te voltam a incomodar.
وفي الواقع، بوضع الأمور في منظورها الصحيح لن تضايقك الأمور الصغيرة أبداً

Ele só precisa de espaço para mudar a perspectiva.
إنه يحتاج فقط للقليل من المساحة ليغير منظوره

Estamos a falar de coisas que precisam de uma perspectiva a longo prazo, uma perspectiva de desenvolvimento e não só uma perspectiva de auxílio humanitário de emergência.
تتحدث عن أشياء تتطلب رسم منظوري طويل الأمد، رسم منظوري تنموي وليس فقط رسم منظوري للمساعدات الإنسانية في حالات الطوارئ.

A: Mas vimos anteriormente que essa velocidade ou, de forma equivalente, os ângulos das geodésicas, se altera quando olhamos para as coisas a partir da perspectiva de outra pessoa.
لكننا شاهدنا سابقًا أن السرعة، أو مكافؤها زاوية خط العالم، تتغير عندما ننظر إلى الأمور من منظور أشخاص آخرين.

é 1996, mas da nossa perspectiva os acontecimentos ocorrem como se fossem de há 12 anos atrás.
إنه عام 1996 لكن من منظورنا نحن الأحداث تمضي كما لو أنها كانت منذ 12 سنة مضت

Seja qual for a perspectiva, sem ela nem sequer existiríamos.
لكن مهما كانت طريقة نظرتك له، فبدونه لما كنا هنا.

Estava a tentar adicionar um pouco de perspectiva, como dizem os latinos.
حسنا, كنت فقط احاول اضافة قليلا من وجهات النظر كما يقولون

Porque com a perspectiva correcta, pode ver Hashem, sabe, chegar ao seu mundo.
لأنك بالمنظور الصحيح، يمكنك رؤية آيات الرب، أن تخرج إلى العالم.

A favor, indignado, indiferente. Gostava de ter uma perspectiva feminina.
جدير بالاحترام، ناقم، لا مبالٍ أظنّني سأرغب بمنظور أنثويّ

Foi o cair das folhas que finalmente trouxe uma mudança de perspectiva.
انه وقت تغير الاوراق التي ادت الي تغييير في وجهة النظر