"pertencemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننتمي
• ننتمى

Acho que estamos no inferno porque pertencemos a ele.
فلنفترض أننا في الجحيم لأننا ننتمي إلى هنا

E, em última análise, pertencemos, na verdade, a uma única tribo, a dos terráqueos.
و في نهاية المطاف ، فنحن جميعنا ننتمي إلى قبيلةٍ واحدة. إلى العنصر البشري.

Costumava dizer que todos nós pertencemos a uma aldeia global.
اعتدت القول بأننا كلنا ننتمي إلى قرية عالمية.

O nosso sentido do ser define-se por quem somos, enquanto indivíduos, e também pelos grupos a que pertencemos.
إحساسنا بذواتنا لا يُعرَّف فقط من خلال ماهيتنا كأفراد، لكن من خلال المجموعات التي ننتمي إليها أيضاً.

Alguns de vocês pensam que nós não pertencemos aqui.
البعض مِنْكم يَعتقد بأنّنا لا ننتمى الى هنا

Olho o coro e sei que são andrajosos, mas nós pertencemos a este coro.
أراهم يلبسون الأسمال. ولكننا ننتمي لتلك الجوقة. نعم، كلانا.

pertencemos à família dos primatas.
مع ذلك، كلينا ننتمي إلى عائلةِ الرئيسيات

Tem de haver uma maneira de provar que pertencemos efectivamente ao grupo.
لابد وأن يكون هناك طريقه ما لكي نثبت بها أننا بالفعل ننتمي إلي العصابه

Eu acho que não devíamos estar cá fora. Nós não pertencemos aqui.
لا أعتقد أننا ينبغي أن نكون بالخارج نحن لا ننتمي إلى هنا

Nós não pertencemos aqui. Bill pode ter razão.
ــ نحن لا ننتمي إلى هنا ــ ربما يكون بيل محقاً

Eu tornei-me inteligente o suficiente para entender que estamos a desaparecer porque entramos num mundo que não pertencemos.
لقد أصبحت ذكياً كفاية لأفهم أننا نبهت لأننا دخلنا إلى عالم لا ننتمي إليه

E jurei pela ordem da irmandade, à qual nós ambas pertencemos, que não te faria mal algum.
وأقسم بقوانين الأخوة والتي ننتمي اليها أنا وأنت أنني لا أضمر لك شرا اليوم أريد أن أدلك على وجبة

Ouvindo a minha música preferida Sei que pertencemos um ao outro
و حين اسمع لأغنيتي المفضّلة أدرك بأننا ننتمي لبعضنا

Ouvindo a minha música preferida Sei que pertencemos um ao outro
حين أسمع أغنيتي المفضلة أعلم بأننا ننتمي لبعضنا

Ouvindo a minha música preferida Sei que pertencemos um ao outro
حين أسمع أغنيتي المفضلة أدرك بأننا ننتمي لبعضنا

Pôr-te à prova quando está tão claro que pertencemos um ao outro.
أجعلك تواجه المصاعب عندما يكون من الجليّ أننا ننتمي لبعضنا.

E ela é a única pessoa nesta ilha que nos pode levar para onde pertencemos.
وهي الشخص الوحيد على هذه الجزيرة الذي يمكنه إعادتنا إلى حيث ننتمي

Na grande Árvore da Vida, há um ramo dos mamíferos particularmente fascinante para nós, já que lhe pertencemos.
في شجرة الحياة العظيمة، إحدى أفرع الثديـات يحمل سحراً خاصاً لناً، لإننا ننتمي إليه.

Vamos. Não pertencemos a este lugar. E não é nada para nos sentirmos envergonhados.
هيّا، إننا لا ننتمي إلى هذا المكان، وليس ثمة ما يخزي في الرحيل عن هنا.

Minha mãe e eu pertencemos a esse lugar e está claro que você não se encaixa aqui
أنا و أمى ننتمى إلى هنا و انتى بصراحة غير مرحب بكى هنا

Mas pertencemos à mesma manada.
و لكنى أقول لك ، اننا ننتمى لنفس القطيع