"perto dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قريبة من
• قريب من
• قريبين من
• بالقرب من
• قريبه من
• مقربة من

Mas mantenham-se perto dos edifícios, e fora de vista.
لكن الإقامةَ قريبة من البنايةِ، ويَبتعدُ عن البصرِ.

Decidira mudar-se para a costa oeste para ficar mais perto dos filhos e não queria uma relação de longa distância.
قررت الانتقال إلى الساحل الغربي لتكون قريبة من أولادها، ولم ترغب في علاقة عن بعد.

Mas estava um homem, perto dos balouços...
لكن كان هناك رجل قريب من الأرجوحة

Lembra-se de ver alguém perto dos balouços?
هل تتذكرين رؤية أحد قريب من الأرجوحات ؟

Estas pessoas não devem estar perto dos 40 para terem um futon.
ذانك الشخصان ليسا قريبين من سن الأربعين بهذه الأريكة

Nós adorávamos, mas sabíamos que era altura de mudar, queríamos estar perto dos filhos e dos netos para ajudar a guiá-los.
ولكننا أحببنا المكان، حان وقت التغيير، ونود أن نكون قريبين من أولادنا وأحفادنا لنرشدهم.

perto dos grandes carvalhos no fim de Esplanade Street.
بالقرب من ديولينج أوكس فى نهاية شارع المتنزه

Se o objectivo do jogo fosse fazer passar a bola perto dos pinos... sem deitar abaixo nenhum deles... serias campeã do mundo.
لو كان الغرض من اللعبة هو أمرار الكرة بالقرب من الأوتاد.. من دون اسقاطها.. لكنت أنت الرابحة الأكبر في العالم.

Os resultados dos teus testes não estão nem perto dos requesitos deles.
درجاتك أمتحانك ليست حتى قريبه من الدرجات التي يطلبونها

Um conselho. Fiquem perto dos vossos amigos.
عندما يمر الموت إبقَ على مقربة من رفيقكَ

Bem, depois da construção, a compra do terreno, custos fiscais, deve ficar perto dos 6...
صفقة الأرض وتكاليف الإقفال لابد أن تكون قريبة من 6

Se tivéssemos um avião para chegar perto dos navios
إلا إذا كانت لدينا طائرة لجعلي قريبة من تلك السفن

É como se a intimidade, estando perto dos quadros, os tornasse mais poderosos.
وكأن الحميمية, كونها قريبة من اللوحات تجعلها أكثر قوة

Bem, se seleccionares cada carta, aleatoriamente, então, a taxa de sucesso será perto dos 20%.
حسنا، إذا قمت بتحديد كل بطاقة عشوائيا، ثم نسبة النجاح سوف تكون قريبة من 20٪.

Podias ter matado o Crixus e ficado cá, perto dos desejos do teu coração.
أنت كان يمكن أن تأخذ Crixus، وبقى هنا، قريب من رغبات قلبك.

Nem sequer está perto dos teus olhos.
إنه الآن قريب من عينيك

Os meus velhos amigos mudaram-se para perto dos netos, ou foram para asilos, ou... simplesmente desapareceram.
كل اصدقائي القدامى قد انتقلوا ليكونوا قريبين من احفادهم أو او في دار رعاية المسنين أو

Vivíamos perto dos meus pais.
كنا قريبين من والدي

Lembra-se da bala desaparecida da arma que encontramos perto dos corpos?
أتتذكّر الرصاصة المفقودة من المُسدّس الذي وجدناه بالقرب من الجثث؟

E elas continuam a viver na mesma cabana ou numa cabana perto dos seus filhos, familiares e amigos de toda a vida.
يستمرون في العيش في الكوخ الخاص بهم أو في مكان آخر ولكن بالقرب من أبنائهم، وأقربائهم وأصدقاء عمرهم.

Bem, por favor, fá-lo rápido porque quando o fizeres terei chegado mais perto dos 75 leitores.
لـ قرأتها أرجوك أفعلها بسرعه لأن بااقرب وقت تقرأها سوف يجعلني المدونه قريبه من 75 قارئ أنه فقط البدايه

Mantenham-se perto dos vossos comandantes... para receberem instruções de marcha.
ابقوا على مقربة من قادة قواتكم من أجل أوامر المسيرة