"perturbadora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مزعجة
• مقلق
• مزعج
• المزعجة
• مقلقة
• مزعجاً
• مزعجه
• تزعجني
• المقلق

e achei-o uma visão constrangedora e perturbadora da mente canina.
وجدت أنها تعطي نظرة مزعجة ومقنعة لعلم النفس الخاص بالكلاب

A quantidade de sangue presente no casaco e no porta-bagagens é perturbadora. Aproximadamente de 2,8 a 3,3 litros.
كميّة الدمّ المتواجدة على السترة و في الصندوق ليست مزعجة تقريباً ستة إلى سبعة باينت

Mas uma das punições mais famosas não é recordada pela sua terrível crueldade mas pela sua familiaridade perturbadora.
واحدة من العقوبات الأكثر شهرة لا يتم ذكرها لقسوتها الفظيعة، بل لكونها مألوفةً على نحوٍ مقلق.

A Hayley e eu acabámos de fazer uma descoberta algo perturbadora.
لأن هايلي ولقد أدلى به للتو اكتشاف مقلق نوعا ما.

Acho perturbadora a sua relutância em abdicar do controlo militar sobre a porta.
أجد أن احجامك عن التخلي عن السيطرة العسكرية على البوابة أمر مزعج

Eu podia ter vivido sem ver uma coisa tão perturbadora.
اعتقدت أنّي قد أمضي حياتي كلّها دون رؤية شيء مزعج لهذه الدرجة

Obrigado por essa imagem perturbadora, pai.
أشكرك على هذه الملاحظات المزعجة يا أبي

Acho que é uma noção muito perturbadora, esta ideia de que os nossos carros nos estarão a observar, a falar sobre nós a outros carros, que andaremos pela estrada como num mar de boatos.
أعتقد بأنها فكرة مقلقة للغاية فكرة أن السيارات الأخرى سوف تقوم بمراقبتنا تقوم بالتحدث عنا الى السيارات الأخرى و أنه سوف نسير في الطريق ضمن بحر من الأقاويل

Dê-lhe tempo, Lemuel. Esta situação tem sido muito perturbadora para ela.
أعطها بعض الوقت كان الأمر مزعجاً لها

E mais ainda, um Alpha radical, que também é obstetra, isso é no mínimo, uma coisa perturbadora.
و نقطه اخرى الفا متطرف و هو ايضا طبيب توليد و هذه فكرة مزعجه على اقل تقدير

A ideia de sair daqui sem ela é muito perturbadora.
فكرة خروجي من هنا وهي ليست معي تزعجني كثيراً

A casa é tua. Põe-lo onde quiseres, mas é uma imagem perturbadora.
‫إنه منزلك، وأنت حرة به، ‫لكن هذه صورة مزعجة

E devo dizer-vos que foi uma noite perturbadora para mim.
وكانت في الحقيقة ليلة ... مزعجة بالنسبة لي

Pessoalmente, acho que a ferida da bala mais perturbadora.
شخصياً أجد فجوة الرصاصة مزعجة أكثر

Aquela missão poderia ter sido profundamente perturbadora.
أعنى أن هذه المهمة كانت مزعجة للغاية

Se consideraram a minha história perturbadora, nunca o mostraram.
مقلق حيث لا شك فيه عرفوا قصتي ولم يظهروا ذلك

Houve uma sugestão perturbadora no final da nossa história que quero esclarecer imediatamente.
كان هناك اقتراح مقلق فى نهاية قصتنا والذى اريد ان اوضحه حالا

Descobrimos uma coisa extraordinária. Extraordinária e perturbadora.
لقد وجدنا أمر غير عادى غير عادى و مقلق أيضا

- Ele fica maluco no final da peça, é uma visão muito perturbadora.
إنه يجن في نهاية المسرحية إنه منظر مزعج جداً

Numa perturbadora reviravolta o cavalheiro explica que visita crianças pequenas nas suas casas, segundo nos descreve, há anos.
تحول مزعج: السيد يبين أنه يزور الأطفال في منازلهم لسنوات وسنوات حسب قوله

Meu, tens alguma ideia do que é estar numa relação que é tão perturbadora que te mantém acordado durante a noite?
هل لديك أي فكره عن ما الجيد فى أن تكون لديك علاقة فهذا مزعج للغاية

O que prediz esta imagem perturbadora?
و بماذا تنبئ هذه الصور المزعجة ؟

Recebi uma chamada perturbadora dos Serviços de Saúde.
-لقد وصلتنى للتو مكالمة هاتفية مقلقة من الخدمات الصحية

Penso que a sua declaração é bastante perturbadora.
أجد أن بشيرك أكثر من مزعجاً قليلاً.

A noite passada foi, obviamente, bastante perturbadora.
من الواضح ان البارحة كانت مزعجه

Toda esta situação pela qual passei é perturbadora.
كل هذه المحنة التي تعرضت لها إنها تزعجني

Mas sempre que olhava para os olhos da criança tinha a sensação perturbadora de ter sido descoberta.
إنه فقط في كل مرة أنظر في عيني الطفل ينتابني هذا الشعور المقلق من أنني لم أتبيّنه