"pesadelo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكابوس الذي
• كابوساً
• كابوسي

Estou aliviado que esta inacreditável parte do pesadelo que aconteceu a 12 de Junho de 1994 acabou.
حسناً، أنا مرتاح لكون الجزء السيء من الكابوس الذي حدث في 12 يونيو 1994 إنتهى.

Ele disse-me, "Hey, sabes aquele pesadelo que tiveram em Maio, Junho e Julho?"
وقد قال لي، اتعرف ذلك الكابوس الذي تعانون منه منذ ايار وحزيران وتموز؟

Não podía despertar deste pesadelo que estava a ocorrer.
ولم أستطع من أن أوقظ نفسي من ذلك الكابوس الذي كان يحصل

Eu tornei-me no pesadelo... que tu pensavas que eu era.
لقد أصبحت كابوساً ذات مرة اعتقدتني أن اكون

É como um pesadelo que acaba e um sonho que se realiza.
هو كما لو أنَّ كابوسي إنتهى في هذا حلم قد تحقق.

Não deve ter sido pior do que o pesadelo que estamos a viver.
لا يمكن ان يكون أسوأ من الكابوس الذي نحن في الان

Qual o pesadelo que tenho todas as noites desde os meus 9 anos de idade?
ما الكابوس الذي لم يبرح عن مراودتي مُنذ كنتُ بالتاسعة؟

Mas então ela acorda, e este pesadelo que estamos a viver volta.
لكنها بعدها تستيقظ وهذا الكابوس الذي نعيشه يعود

Sabes o pesadelo que seria se alguém soubesse que os serviços secretos britânicos estavam lá?
هل تعرف ما هو الكابوس الذي قد يأتينا لو عرف أحد أن الإستخبارات البريطانية كانت هناك ؟

Aquele pesadelo que criou.
الذراعين والساقين التي لم تكن له. هذا الكابوس الذي قمت بإنشائه.

Não fazes ideia do pesadelo que vai ser agora para mim.
ليس لديك فكرة عن الكابوس الذي ينتظرني

O pesadelo que sempre tivemos.
هذا هو الكابوس الذي نتحدث عنه دائما

Depois deste pesadelo que temos passado?
بعد ذلك الكابوس الذي مررنا به سوياً؟

Meu Deus, contei o pesadelo que tive ontem?
- يا إلهي, هل أخبرتك عن الكابوس الذي حلمت به الليلة الماضية؟

Esse é o tipo de pesadelo que tu queres libertar?
هل هذا هو نوع الكابوس الذي تريد إطلاقه؟

Vou contratar uma enfermeira e esquecer o pesadelo que me fizeste... 30 mil.
سأحصل على مساعدة وانسى هذا الكابوس الذي

Isto é o pesadelo que o seguiu para fora dos sonhos dele.
هذا هو الكابوس الذي اتبعه خارج أحلامه

O pesadelo que a minha vida é desde que o livro saiu.
حياتي التي أصبحت كابوساً مُنذ صُدور كتابك.

Isso foi o início de um incrível pesadelo que altera toda uma vida.
كانت تلك بداية rlm; كابوساً لا يُصدق يهدد الحياة.

Bom, se o pesadelo que tive ontem à noite revelar ser uma premonição, então, sim, preciso muito.
حسناً , لو كان كابوسي ليلة أمس بمثابة رؤية فنعم , بالتأكيد

Há uma parte do meu pesadelo que não desaparece.
هناكجزءمن كابوسي.. بأن لا يمكنني التحرك.