"pesquisa e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأبحاث و
• البحث و
• البحث والتطوير
• والإنقاذ
• للبحث والتنمية
• و دي

A Impact Cola praticamente subsidiou metade da nossa pesquisa e Desenvolvimento.
إمباكت كولا هي فعلياً تمول نصف الأبحاث و التطوير عندنا

E após anos de pesquisa e de uma grande falta de etica moral, usaram-na para fazer uma bomba.
و بعد سنوات من الأبحاث و نقص شديد في الأخلاق إعتادوا أن يصنعوا قنبلة

Aonde nos levará a pesquisa e o desenvolvimento desta vez?
إلى أين يأخذنا البحث و التطوير هذه المرة ؟

É um quebra-cabeças gigantesco de informação que requer meses de pesquisa e análise onde um alvo leva a outro.
كهم يقاتلونك بأي وسيلة أنها لغز ضخم من المعلومات و التي تتطلب أشهر من البحث و التحليل

Podemos olhar para a natureza como um catálogo de produtos, e todos eles beneficiaram de 3,8 mil milhões de anos de pesquisa e desenvolvimento.
يمكننا ان نطلع على ارشيف الطبيعة الموجود ونستفيد منه والذي يتضمن خبرات عمرها 3.8 مليار عام من البحث والتطوير

Na pesquisa e desenvolvimento iniciais, pegámos numa filmagem subaquática e recriámo-la no computador.
خلال مرحلة البحث والتطوير الأولية أخذنا مقطع من لقطات تحت الماء وأعدنا إنشائه في الحاسوب.

As equipas de pesquisa e salvamento tinham tudo sob controlo e sabiam o que estavam a fazer.
فرق البحث والإنقاذ أخضعت الكارثة تحت السيطرة وعرفت ما كانت تفعل.

Vice-Presidente Sénior de pesquisa e Desenvolvimento.
حسناً، ها هو نائب الرئيس التنفيذي للبحث والتنمية.

Bom, se vai reduzir tropas, fechar bases e cortar na pesquisa e Desenvolvimento, deixa-nos vulneráveis.
...حسنا إذا خفضت القوات، غلق القواعد و قطع آر و دي ستتركنا غير محصنين...

Fiz pesquisa e sabemos o que estamos a fazer, mais ou menos.
, أجريت بعض الأبحاث و نحن نعرف ما علينا فعله

És um físico! O teu lugar é na universidade, a fazer pesquisa, e não escondido no quarto!
أنت فيزيائي تعودت في الجامعة على عمل الأبحاث و ليس الإختفاء في الغرفة

Eu fiz uma pesquisa, e acho que minha paciente deve tentar o seu negócio.
لقد قمت ببعض الأبحاث و أعتقد أن عليك أن تقوم بأشيائك

Mantendo um olho na sua pesquisa, e o outro nas reacções dele, deve dizer-te o que ele quer que vejas.
تبقي عينا على الأبحاث و عين أخرى على ردة فعله أحيانا يمكنها اخبارك ما يريديك أن تراه

Instituto de pesquisa e Desenvolvimento Luz do Dia.
فلنضيء وحدة الأبحاث و التطوير

pois para cada mil milhões de dólares gastos com pesquisa e desenvolvimento, temos menos medicamentos aprovados no mercado.
على كلّ مليار دولار ننفقه على البحث و التطوير، نحن نحصل على عدد أقل من الأدوية المصادق عليها للتسويق.

Comecei a minha pesquisa e, para minha surpresa, este projecto nunca tinha sido feito, quer nas artes quer nas ciências.
فبدأت في البحث و تفاجأت بأنه لم يتم من قبل القيام بهذا المشروع في مجالي الفنون والعلوم

A solução é a pesquisa e o tratamento em ambiente hospitalar.
على الأرجح الحل هو البحث و العلاج تحت إشراف

Mas quando viu os testes da bomba atómica em Trinity, abandonou a pesquisa e destruiu os seus apontamentos.
و لكنه عندما رأى اختبارات القنبلة النووية فى ترينيتى ترك البحث و تخلص من مدوناتة

É positivo estarmos a perder a liderança da produção de ideias porque, durante demasiado tempo, os EUA e uma mão cheia de outros países desenvolvidos, carregaram todo o fardo da pesquisa e desenvolvimento.
فمن حسن الحظ أن أصبحنا أقل زعامة في مجال الافكار لأن الولايات المتحدة لفترة طويلة جدا، ومعها قلة من البلدان المتقدمة الأخرى ، تحملوا العبء كله في مجال البحث والتطوير.

Pelas especificações e pelo conteúdo de 4 anos de pesquisa e desenvolvimento, peço 10 milhões de dólares.
المواصفات واختبار البيانات استغرقت اربع سنين من البحث والتطوير

Usámos estes dois tipos nos deslizamentos em Oso no estado de Washington, porque o grande problema era a compreensão geoespacial e hidrológica do desastre, não era a pesquisa e o salvamento.
قمنا باستخدامهما في انزلاقات أوسو الطينية في ولاية واشنطن، لأن المشكلة الكبيرة كانت فهم الجغرافية المكانية والهيدرولوجية للكارثة وليس البحث والإنقاذ.

A unidade de pesquisa e Desenvolvimento da BR não introduz no mercado um produto novo importante desde 1997.
وحدة "بي أند آر" للبحث والتنمية في "ويستشستر" لم تجلب منتجاً رئيسياً جديداً للسوق منذ عام 1997

pesquisa e Desenvolvimento, fizeram testes extensivos.
فريق (أر) و (دي) أنتم قمتم بإختبارات شاملة هنا.