"pesquisa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البحث الذي
• الأبحاث التي
• البحث الذى
• البحوث التي

Toda a pesquisa que fizeram sobre os delegados da Convenção são ainda mais úteis nas mãos do presidente.
كل البحث الذي قمتم به على الوفود الضعيفة قبل نقاش الغد أكثر فائدة في يد الرئيس

Mais importante ainda, para o meu colega Robert, é a pesquisa que temos em mãos sobre a neurogénese e a depressão.
والمثير للاهتمام بالنسبة لزميلي روبرت هو البحث الذي نقوم به في ما يتعلق بتكوين الخلايا العصبية والاكتئاب.

Podes acabar a pesquisa que começámos sozinha.
حسنا , دينيس بامكانك اكمال البحث الذي بدأناه بمفردك

Leva-as, não preciso. Toda a pesquisa que preciso está aqui.
أبعديهم ، لستُ بحاجة لهم، جميع الأبحاث التي أحتاجها هنا.

Mesmo que não tenha feito toda a pesquisa que gostava.
حتّى لو لم أقم بكلّ الأبحاث التي كنتُ آمل بها

Daqui a alguns meses, a pesquisa que eu estou a financiar estará completa e 50-50 será uma coisa do passado.
فى أشهر قليلة البحث الذى نعمل عليه سوف ينتهى و النصف بالنصف سوف يكون من الماضى

Agora sei que os dados que recolhemos na receção traduzem-se em pesquisa que acaba com as disparidades e encontra curas.
الآن أنا أعلم أن البيانات لدينا في مكتب الاستقبال تترجم إلى البحوث التي تقضي على الفوارق وتجد العلاجات.

Olhe, a pesquisa que fiz para o encontrar só deu um aviso secreto de que o aparelho era perigoso e ate nocivo.
البحث الذي أنا كنت اعمل عليه أعطى تحذير للجهاز

Normalmente, mas a pesquisa que fazemos aqui é restrita.
العاده ولكن البحث الذي نقوم به هنا سري

Não, uh... acho que estou stressado com toda a pesquisa que ando a fazer, sabes?
أعتقد أنّي كنتُ مرهقاً قليلاً, مع كلّ البحث الذي كنتُ أقوم به, تعلمين.

Tenho a pesquisa que querem tão desesperadamente. Sou eu que estou em vantagem, chefe, não vocês.
حسناً، لديّ البحث الذي تريده بشدة، فأنا من لديه الأفضلية و ليس أنت يا زعيم

Encontrei uma coisa na pesquisa que me pediu para fazer, detective.
حصلت على شيئا ما يخصوص البحث الذي جعلتني أقوم به , أيها المحقق

Ao princípio pensámos que a pesquisa que fazíamos era a melhor chance de ficarmos juntos.
أولاً ، اعتقدنا أن البحث الذي كانوا يعملون عليه كان أفضل فرصة لنا في التواجد معاً

Sabemos da pesquisa que anda a fazer com tubarões.
لقد قرأت عن البحث الذي قمت به هنا على أسماك القرش.

A pesquisa que estamos a fazer poderá até ser capaz de te curar.
إن الأبحاث التي نجريها قد تفلح في شفائك.

Respostas da pesquisa que temos feito com a tua namorada.
أجوبة حيال الأبحاث التي نجريها على خليلتك.

Adequado para a nova chefe de pesquisa, que sabe as responsabilidades do cargo e executa-o.
هذا مناسب لرئيسة قسم الأبحاث التي تفهم ما يتطلبه العمل ومستعدة لتنفيذه

- Eis a pesquisa que fiz.
أريد أسئلتى ها هو البحث الذى صنعته

Sim, eu acreditava, mas a pesquisa que Athena fez é realmente muito convincente.
صحيح، ولكنّ البحث الذى قامت به (آثينا) كان مُقنعاً للغاية

Aqui está a pesquisa que pediu.
-لا تفتحها . -هذا هو البحث الذى طلبتهُ .

Tenho a certeza de que o teu intelecto vai dar conta dos 75 discos de computador e dos milhares de páginas de pesquisa que deixei no meu gabinete.
أنا متأكدة بأن ذكاؤك سيعمل على الــ 75 قرص بالكمبيوتر وآلاف الصفحات من البحوث التي على مكتبي

Pensei, sabes, com toda essa pesquisa que fizeste, que pudesses saber onde eles o esconderam.
فكنت , كما تعلمون , مع جميع تلك البحوث التي لم هل يمكن أن نعرف المكان الذي خبأته

Se ele está a dizer a verdade, onde está a pesquisa que levou para o apartamento dela?
ولكن إذا كان يقول الحقيقة إذن أين جميع البحوث التي أعادها إلى شقتها؟