"pessimismo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التشاؤم
• سلبي
• سلبيتك
• السلبيّة

Mas dentre esse pessimismo, soa uma voz com fé no futuro:
ووسط كل هذا التشاؤم كان هناك صوتا واحدا يؤمن بالمستقبل

Talvez devamos aplicar o pessimismo diariamente, como um hidratante.
ربما علينا أن نطبّق التشاؤم يومياً مثل المرطب

E instalou-se uma sensação única de pessimismo.
ويوجد هناك إحساس نادر جدًا من التشاؤم الذي خيّم على البلدة.

Maldito pessimismo! Não preciso disso! Sou um homem de ideias.
أنت سلبي وأنا لا أريد ذلك لدي فكرة يا رجل

Eu não me importo se isso é pessimismo antecipado ou seja lá como é chamado.
ولا أهتم لو كان هنا توقع سلبي أو مهما يسمى

Maldito pessimismo! Não preciso disso! Sou um homem de ideias.
إنها سلبيتك اللعينة, أنا لست في حاجةٍ لها فأنا الآن لدي فكرة

Todo esse pessimismo começa a sair caro.
سلبيتك بدأت تخلّف تجاعيد

Vou pegar em todo esse pessimismo e vou usá-lo como motivação para encontrar o meu final feliz.
سآخذ كلّ هذه السلبيّة و أستخدمها وقوداً لأعثر على الجانب المشرق

pessimismo da moda, mesmo adolescente. Quer dizer, o silêncio. O silêncio de Deus.
المراهقة الحقيقية، التشاؤم العصري أقصد الصمت، صمت الرب

Corrige-me se eu estiver enganado, mas será que não estou a detectar algum pessimismo na voz deste homem?
صحيح إذا كان لي أن أكون مخطئا ولكن لا استطيع الكشف عن التشاؤم في صوته؟

Menina Wells, tenho de confessar uma determinada medida de pessimismo e desespero.
أوه يا آنسة ويلز أنا يجب أن أعترف لدرجة معينة من التشاؤم و الإحباط

Realmente, no inicio da guerra alemã, havia um ar de pessimismo, desespero, improviso.
في الحقيقة ، كان يسود ألمانيا في بداية الحرب جو من التشاؤم والارتجالية.

E o pessimismo dá cabo da equação antes mesmo de começar.
التشاؤم يقتل المعادلة قبـــل بدايتهــــــا

Vistos destas bancadas, todos os políticos de hoje parecem iguais, e a política tem vindo a assemelhar-se a um desporto que inspira mais agressividade e pessimismo do que coesão social e o desejo de protagonismo cívico.
و بالمراقبة من تلك المدرجات، كل السياسيون اليوم يبدون متشابهين، و أصبحت السياسة تمثل رياضة تحفز المزيد من العنف و التشاؤم ، اكثر من التماسك الاجتماعي و الرغبة في دعم المدنية.

Sabes, não consigo lidar com o teu pessimismo.
أنت سلبي للغاية

Os tempos mudaram. Que pessimismo!
ذلك سلبي للغاية

Tanto pessimismo...
سلبي للغاية

Consigo viver sem o teu pessimismo hoje, Sean.
يمكنني العيش دون سلبيتك اليوم، (شون)

Livre-se do pessimismo na sua vida.
قرّر أن تُخلّص حياتك من السلبيّة.