"pessoalmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنفسي
• شخصيًا
• بنفسه
• بنفسك
• شخصيّاً
• وجهاً لوجه
• بنفسى
• شخصيا
• بنفسها
• بشكل شخصي
• شخصياَ
• الشخصي
• شخصياً
• وجها لوجه
• وجهًا لوجه

Quero verificar pessoalmente estes peritos. Pago-te 10 mil por cada um.
أريد التحقق من الخبراء بنفسي سأعطيك 10 آلاف لكل اسم

Se eles encerrarem a carreira, eu levo-o ao trabalho pessoalmente.
إذا أقفلو خط هذة ألحافلة أنا سأخذك لعملك بنفسي

Se outro erro inocente acontecer, eu vou considerá-la pessoalmente responsável.
إذا وقع حادث آخر غير مقصود، سأحملك المسئولية شخصيًا

Pol Pot vai pessoalmente ao aeroporto receber dois grandes dirigentes chineses.
يذهب بول بوت بنفسه للمطار لإستضافة قائدين مهمين من الصين

Pensei em dar-te o prazer de me levares pessoalmente.
فكرت أن أعطيك السرور فى أن تصطحبنى بنفسك

E vai ser ainda mais difícil. Por isso vim pessoalmente.
وهو على وشك أن يصعب أكثر، لذلك أتيتُ شخصيّاً

É difícil acreditar que estou aqui. Sempre o quis conhecer pessoalmente.
من الصعب التصديق أنني هنا، لطالما أردت مُقابلتك وجهاً لوجه

Sei que nao tem motivos para confiar em mim, General, por isso, achei que tinha de vir pessoalmente.
أيها اللواء، أعلم بأنه لا يوجد سبب لجعلك تثق بي لذا كان واجباً أن أجيئك بنفسي

Enviei-lhe o convite pessoalmente e sei que viu as notícias no jornal.
لقد أرسلت لها الدعوة بنفسي وأعلم أنها رأت الإعلان في الصحيفة

E até posso verificar pessoalmente se existe algum progresso.
وأنا لن أمانع من التحقق في التقدم بنفسي.

Se a magoares, juro que envio-te para o inferno pessoalmente.
حاول أن تصيبها بأذى، وأقسم أنّي سأسحبكَ للجحيم بنفسي.

E, se se quer fazer novos amigos, há que fazê-los pessoalmente.
وإذا رغب أحد بصنع صداقات جديدة فعليه إتمام الأمر شخصيًا

Escuta, estava a pensar que talvez possamos ver-nos pessoalmente.
أسمع، كنت أفكر ربما يمكننا أن نتقابل شخصيًا.

Na verdade, não entrei em pormenores. Pensei que seria melhor pessoalmente.
لم أدخل فعلًا في التفاصيل ظننت الأمر سيكون أفضل شخصيًا

Respondia a cada carta pessoalmente, mantendo uma cópia para registo próprio.
لقد رد على جميع المراسلات بنفسه و إحتفظ بنسخة لسجلاته

Diz-lhe para vir à troca pessoalmente, ou nunca mais a vê.
أخبره أن يأتي لمكان التسليم بنفسه أو لن يحصل عليها.

Se me entregas isto pessoalmente, é porque é outra coisa.
تسليمك لي الملف الشخصي بنفسك يعني وجود شئ آخر

Sim, claro, Senador, Obrigada por mo ter dito pessoalmente.
نعم بالطبع ايها السيناتور شكرا لك لاخباري بنفسك

Posso dizer-lhe que vou conhecer pessoalmente um deles, amanhã.
يمكنني القول أنّني سأتعرّف على أحدهم شخصيّاً غداً

Se isso significar confrontar a Margaux - pessoalmente, que seja.
وإن كان هذا بمواجهة مارغو وجهاً لوجه ليكون كذلك

Pensei que seria um choque menor, se eu lhe contasse pessoalmente.
لقد شعرت بان الصدمة ستكون اقل لو جأت واخبرتك بنفسى

foi um acontecimento tremendamente emotivo. É uma coisa que, pessoalmente, nunca esquecerei, e vocês também não deviam esquecer.
فقد كان حدث شديد العاطفية وهو شئ شخصيا لن أنساه ابداو لا يجب أن تنسوه ايضا.

Quando isso falhou, pode ter tentado fazer pessoalmente a transmissão.
وعندما فشل ذلك حاولت أن تقوم بنقل البيانات بنفسها

Quis dizer-vos pessoalmente, pois são todos nossos amigos, os nossos melhores amigos.
وددتُ أن أُخبركم جميعاً بشكل شخصي لأنكم أصدقائنا الأعزاء، أفضل أصدقائنا

Se lá for, arrancar membros, eu vou pessoalmente dar-lhe uma sova.
لو ذهبت هناك وبدأ بتقطيع الأطراف سوف أركله للخارج شخصياَ

Ele disse para o contactar pessoalmente. Foi isso que vim fazer.
و قال لى أن أتصل به شخصياً وأنا هنا لذللك

Não estou muito ocupado, só queria perguntar-te pessoalmente... se estaria bem se não ficarmos no Bairro Francês?
أريد فقط أن اسألك وجها لوجه اذا كان لابأس أن لانسكن في الحي الفرنسي ؟

Vão fazer as exigências quando te encontrarem pessoalmente.
لأن المطالب تأتي في الاجتماع، وجهًا لوجه