"pessoas em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس في
• أشخاص في
• شخص في
• أناس في
• الأشخاص في
• شخصا في
• شخصاً في
• شخصين في
• اشخاص في
• الناس من
• ناس في
• الأشخاص إلى
• الذين في
• الناس إلى
• الناس على

Enquanto o Presidente não fez qualquer esforço para minimizar a crise, pediu a todas as pessoas em todo o país para se manterem calmas.
في حين ان الرئيس لم يبذل أي جهد للحد من الأزمة ، لقد حث الناس في جميع أنحاء البلاد على التزام الهدوء.

Acredito que consigo ouvir as vozes das pessoas em dificuldades.
أؤمن بمقدرتي على سماع أصوات الناس في وقت الشدائد.

Ela pensa que estamos a traficar pessoas em contentores.
إنها تعتقد إننا نشحن الناس في حاويات كالبضاعة.

pessoas em circunstâncias desagradáveis, continuam vivas não por acharem que as coisas vão melhorar, porque querem saber como a história acaba.
أشخاص في ظروف غير مرضية يبقون أحياء ليس بسبب أنهم يعتقدون بتحسن الأمور إنهم يريدون معرفة كيف تنتهي القصة

Chegar a todas as pessoas em Paris. E mais além.
وصولا إلى كل شخص في أنحاء باريس،إلى الجانب الآخر

Pessoas, em posições muito elevadas, sabiam que algo iria acontecer, hoje.
لقد علم أناس في مراكز رفيعةٍ بأن هنالك أمراً سيحدث اليوم

Tentei negá-lo e isso apenas colocou as pessoas em perigo.
لقد حاولت تجاهلها. وهي فقط تضع الناس في خطر.

Foyet disse que gosta de atacar pessoas em carros.
فوييت قال انه يحب مهاجمة الناس في سياراتهم

De alguma forma, estou matando essas pessoas em meus sonhos.
و بطريقة ما أنا أقتل هؤلاء الناس في أحلامي

Punha as pessoas em casas, especulação imobiliária, esse era o meu trabalho.
أضع الناس في منازل , أضارب على العقارات هذا كان عملي

Quando a empresa em que ele trabalhava começou a ir por atalhos e colocar pessoas em risco, ele foi ter com o chefe dele.
حينما الشركة التي كان يعمل بها بدأت ب القيام باقتطاعات و وضع الناس في خطر ذهب الى مديره لم يحدث أي شيء

Estará o governo a esconder estas pessoas em abrigos subterrâneos?
هـل الحكومة تخفي هؤلاء الناس في ملاجئ تحت الأرض؟

Empalei centenas de pessoas em Walachilla, só para as ver morrer.
لقد عذبت الكثير من الناس في والتشيلا لكي اراهم يموتون

E isso e profundamente problematico, porque conduz ao empobrecimento macico centenas de milhoes de pessoas em todo o mundo.
وهذا هو إشكالية عميقة، لأنه يؤدي إلى إفقار هائل مئات الملايين من الناس في جميع أنحاء العالم.

Na cadeia de Ferguson, em cada pequena cela, há um beliche e uma sanita, mas enfiam quatro pessoas em cada cela.
في سجن فيرجسون، في كل زنزانة صغيرة، هناك سرير بطابقين ومرحاض، ولكنهم يضعون أربعة أشخاص في كل زنزانة.

Há somente 20 pessoas em cada página, porque temos o nome, a morada e o número de telefone de cada pessoa.
في الواقع لايوجد سوى 20 شخص في كل صفحة, لأن لدينا الإسم والعنوان, ورقم الهاتف لكل شخص.

Havia pessoas em ambos os nossos governos... que estavam preparadas para liberar horrores inimagináveis.
كان هناك أناس في كلتا حكوماتنا كانوا على إستعداد لإطلاق عنان رعب لا يمكن تصوّره

pessoas em estados semelhantes mesmo sob medicação para dormir, fazem todo o tipo de coisas cozinhar, falar, conduzir.
الأشخاص في الحالات المماثلة، حتّى تحت تأثير الأدوية المنوّمة، يفعلون شتّى الأمور. يطهون، يتحدّثون، يقودون سيّارة.

Havia umas 15 pessoas em 2 táxis atrás dele.
هناك نحو 15 شخصا في سيارتي ّ أجرة ويطاردونه

Quando acabou, 265 pessoas em 3 continentes perderam a vida, e nem uma pessoa sabia a sua identidade.
بحلول وقت انتهاءه, 265 شخصاً في ثلاثة قارات فقدوا حيواتهم ولم يعد هناك كائن حيّ يعرف هويته

Tem dentro duas pessoas em cima de andas, que lhe dão a altura, e alguém à frente que usa uma espécie de volante para mover a cabeça.
هناك شخصين في الداخل وهذا ما يعطي المجسم الارتفاع وشخص في المقدمة امام المجسم والذي يحرك العجلة .. والرأس

Ele atacou cinco casas e matou oito pessoas em seis semanas.
لقد استهدف 5 منازل و قتل 8 اشخاص في 6 اسابيع

O nosso plano foi descoberto... mas todas as pessoas em Néfer estão connosco.
خطتنا قد أنكشفت,000. ولكن كل الناس من نفر معنا0

Pois. Eu li algures que há umas pessoas em França...
أنا قرأت في مكان ما بأن هُناك ناس في فرنسا..

Poderão questionar-se sobre como tive esta ideia de transformar pessoas em pinturas.
ربما تتساءلون كيف أتيت بهذه الفكرة لتحويل الأشخاص إلى لوحات.

Numa mesa, rodeado por computadores, a ajudar pessoas em perigo...
في مكتب، ومُحاط بشاشاتٍ، وتُساعد الناس الذين في خطر.

Não costumo engatar pessoas em supermercados todos os dias.
أنا لا ألتقط الناس إلى أوكار المخدرات يوميًّأ

O Goa'uid Pelops usou nanotecnologia para envelhecer as pessoas em Argos rapidamente.
علماء الجواؤلد استخدموا تقنيات النانو لتسريع نمو الناس على أرغوس