"pessoas não se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس لا
• لا ينتحر

Certas pessoas não se sentem à vontade no centro do palco.
أظن ان بعض الناس لا ترتاح لوقوفها في المسرح الرئيسي

As pessoas não se tentam suicidar sem razão, Eduard.
الناس لا يحاولون قتل نفسهم بدون سبب, ادوارد

Essas pessoas não se importam que eu já tenha trabalhado como empregada de mesa cantora para pagar a faculdade.
هؤلاء الناس لا يمانعون أني ذات مرة عملت كنادلة لكي أدفع رسوم جامعتي.

Sinceramente, as pessoas não se interessam pelos anos, pelos nomes, pelas datas, por todos esses pormenores que vocês se esforçam por não se esquecer.
وما أعنيه بصراحة ، أن الناس لا تكترث بخصوص السنوات والأسماء، التواريخ ،وكل هذه التفاصيل والتي تعاني من أجل تذكرها.

- As pessoas não se matam assim. Deixam-se cair.
لا ينتحر الناس هكذا، بل يفلتون أنفسهم فحسب

Assumimos que, se as pessoas não se portam como deviam, é porque não sabiam.
نحن نفترض أن الناس لا يتصرفون كما يجب لأنهم لا يعرفون أفضل.

Mas o que acontece é que parece que as pessoas não se importam, parece apatia.
لكن ما يحدث هو، يبدو كأنّ الناس لا يهتمون، ولا يلقون بالاً،

A maior parte das pessoas não se senta sozinha a beber doze cervejas.
أكثر الناس لا يعرضون للشرب علبتان ستّة إثنتان لوحدهم.

As pessoas não se apercebem no escuro a menos que esteja a piscar.
الناس لا يمكنهم ملاحظته في الظلام ما لم يكن متوهجاً فقط غطى هذا الشئ

Talvez não, mas posso dizer-te isto: As pessoas não se apaixonam por aquilo que está mesmo à frente delas.
ربما ليس كذلك ، لكن الناس لا يقعون فى الحب مع من أمامهم تماماً

Não existe muita escolha aqui em Sunnydale. As pessoas não se põe em fila para serem massacradas.
ليس هناك الكثير من الإختيارات الناس لا يصطفون حتى يُذبحوا

Há uma razão pela qual as pessoas não se dirigem aos furacões.
السّيد داليس، هناك سبب ذلك الناس لا يترأّسون خارج إلى الأعاصير. نعم.

As pessoas não se envolvem em coisas destas, Mrs. Kent. Caem em ciladas.
الناس لا تتورط في مثل هذه الأمور سيدة كينت بل يتم نصب مكيدة لهم

Esta é uma boa velocidade.As pessoas não se aleijam a esta velocidade.
انها ليس بتلك السرعة. الناس لا تتأذي بمثل هذه السرعة

As pessoas não se põem a elas próprias em malas de carros.
الناس لا تضع نفسها في صناديق السيارات هكذا

A maioria das pessoas não se apercebe como estes cartões de memória são duros.
معظم الناس لا يعرفون اهمية كروت الذاكرة تلك

Porque achas que estas pessoas não se foram embora?
ما الذي يجعلك تظنين ان هؤلاء الناس لا يغادرون فحسب؟

As pessoas não se apercebem que o futebol é um jogo de física.
الناس لا يدركون كرة القدم لعبة الفيزياء.

As pessoas não se atiram de um edifício sem um motivo.
لا ينتحر أحد من فوق المباني بدون سبب