"pessoas que têm" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس الذين لديهم
• الأشخاص الذين لديهم
• الناس الذين يملكون
• الناس لديهم
• الناس يملكون
• بأناس
• أشخاص لديهم

Vês por que sou céptica com as pessoas que têm "dons"?
أرأيتِ لمَ أنا متشككة من الناس الذين لديهم موهبة ؟

Sabemos que pessoas que têm um alto contágio por bocejos são altamente empáticas.
وكذلك، فإن الناس الذين لديهم الكثير من عدوى التثاؤب هم متعاطفون للغاية.

ROD: Eu cá não. IM: Não leste sobre aquelas pessoas que têm imenso dinheiro
إسحاق: تقرئين عن كل أولئك الناس الذين لديهم الكثير من المال

Um dia, até as pessoas que têm tudo, têm de fazer escolhas.
في النهاية, حتى الأشخاص الذين لديهم كل شيء عليهم أن يختاروا

Há pessoas que têm tudo e há pessoas que não têm nada.
هناك الناس الذين يملكون كل شيء والناس الذين لا يملكون شيئاً

Imaginemos que somos um detective a trabalhar no caso de um crime, e que há muitas pessoas que têm a sua versão dos factos.
تخيل أنك محقق يعمل على لغز جريمة، وهناك العديد من الناس لديهم نسختهم الخاصة للحقائق.

Sobrestimas as pessoas que têm pistolas de pregos.
أعتقد أنكِ تبالغين في تقدير كم من الناس يملكون مسدّس مسمار حقاً

As pessoas que têm grandes terrenos gostam sempre de conhecer outras pessoas com grandes terrenos.
أصحاب العقارات الفارهة يسعدون دائماً عندما يلتقون بأناس ذوي عقارات فارهة.

O que quer dizer com "contratar pessoas "que têm cadastro"?
ماذا تقصد، توظّف أشخاص لديهم خلفيات اجرامية؟

Sim, as pessoas que têm problemas somos nós... ele.
نعم، الناس الذين لديهم مشاكل هم نحن... هو.

Invejo as pessoas que têm fé. Só não consigo meter isso na cabeça.
بأمانة أنا أحسد الناس الذين لديهم إيمان أنا فقط لا يمكننى أن أقنع عقلى بذلك

- Podem, mas só se as pessoas que têm acesso às informações, tivessem interesse em protegê-las como têm em lucrar com elas.
لكن فقط لو كان الناس الذين لديهم وُصول للمعلومات مُهتمّين في حمايته بقدر إهتمامهم بالربح منه.

A lista de pessoas que têm problemas com a lei é comprida.
لائحة الناس الذين لديهم مشاكل مع القوى الأمنية طويلة

Neste caso, tenho trabalhado com pessoas que têm tipos de corpo que desafiam as normas sociais.
في هذه الحالة ، الذى عملت معهم هم الناس الذين لديهم أنواع جسدية تتحدي الأعراف الإجتماعية .

Há grupos de pessoas que têm muitos mais momentos "oh" do que outros. Entre os piores estão os recém-licenciados das escolas de gestão.
لذا فهناك عدد من الناس الذين لديهم لحظات "أو-هو" أكثر من البقية، ومن بينهم الخريجيين الجُدد من كلية إدارة الأعمال.

pessoas que têm problemas com a empatia, como os autistas, não sofrem o contágio de bocejos.
الأشخاص الذين لديهم مشاكل في التعاطف، مثل الأطفال التوحديين، ليس لديهم عدوى تثاؤب. وبالتالي فإنها متصلة.

E um problema crítico para mim era que, durante mais de um século a posição anti-pornografia foi usada como pretexto para discriminar "gays" e lésbicas ou pessoas que têm fantasias ou fetiches.
ومشكلة كبيرة بالنسبة لي كانت أنّه لأكثر من قرن، قد استخدم موقف مكافحة الإباحية كذريعة للتمييز ضد المثليّين جنسيًا والمثليات أو الأشخاص الذين لديهم نزوات جنسية أو رغبات غريبة.

E também faz sentido que as pessoas que têm uma situação do tipo síndrome do cólon irritável ou uma doença inflamatória intestinal sofram um risco maior de terem ansiedade ou depressão
وهذا أيضًا منطقي بأن الأشخاص الذين لديهم حالات مثل متلازمة عصبي القولون أو مرض التهاب الأمعاء لديهم خطر أعلى للشعور بالقلق أو الإحباط.

Todos conhecemos um grande número de pessoas que têm tudo o que precisariam para serem felizes, mas não são felizes, porque eles querem outra coisa ou querem mais do mesmo.
جميعنا يعرف عددا لا بأس به من الناس الذين يملكون كل ما قد يجعلهم سعداء، لكنهم ليسوا كذلك، لأنهم يريدون شيئا آخرا أو يريدون المزيد مما لديهم.

Sabes, as pessoas odeiam as pessoas que têm teorias sobre as pessoas.
الناس يكرهون الناس الذين يملكون نظريّاتٍ عن الناس

Há pessoas que têm conhecimentos e não são castigadas por infringirem a lei.
اعتقد ان بعض الناس لديهم اتصالات و لا يعاقبون عندما يخرقون القانون

São pessoas que têm médicos, que pedem testes por eles.
الناس يملكون أطباء يطالبونهم بالقيام بفحوص هذا وحده

Porque isso usa-se com pessoas que têm honra coisa que tu não tens.
لأنها تتعلق بأناس ذويّ شرفّ والذيّ لاتـّملكهُ

Não ter uma licenciatura é algo que sempre me envergonha, especialmente quando estou com pessoas que têm.
عدموجوددرجةعلميةكانشيئاً .. يسبّب لي الإحراج دائماً، خاصّة عندما أكون مع أشخاص لديهم درجة علمية