"pessoas são" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناس هم
• الأشخاص
• يكون الناس
• الناس يتم
• الناس أكثر
• الناس يتعرضون
• الناس يكونون

As pessoas são falíveis e as influências que deturpam continuarão a existir.
الناس هم بشر معذبون، التأثيرات المشوشة ستستمر في الوجود.

Assim, 99% das pessoas são doadoras de órgãos.
لذلك، 99 بالمئة من الناس هم متبرعون بالأعضاء.

CA: Chimamanda Adichie — as pessoas são mais do que uma única identidade.
تشيماماندا أديشي، الناس هم أكثر من هوية واحدة.

Quando tentamos eliminar desculpas, temos de ser muito minuciosos, porque as pessoas são muito criativas a arranjá-las.
عندما نحاول القضاء على الأعذار، يجب أن نتعمق جداً بها، لأن الأشخاص مبدعين في صنعها.

Num caso destes, as pessoas são mais motivadas para manterem uma relação positiva com o seu grupo do que avaliar corretamente o mundo.
في مثل حالة كهذه، يكون الناس غالباً متحمسين للحفاظ على علاقة إيجابية مع جماعتهم أكثر من تصور العالم بشكل دقيق.

Por exemplo, já se aperceberam de como algumas pessoas são muito mais mordidas por mosquitos do que outras?
على سبيل المثال، هل لاحظت سابقا كيف أن بعض الناس يتم قرصهم من البعوض مرات أكثر بكثير من الاخرين ؟

Mas penso que o que se passou foi que o foco em grupos geracionais, nestes grupos de pessoas, criaram um espaço onde esquecemos que as pessoas são pessoas.
ولكن أظن أن ما حدث هو التركيز على الفئات الأجيال، هذه المجموعات من الناس، التي صنعت قدرة نسيان أن الناس هم ناس.

Tão depressa as pessoas são as nossas melhores amigas... como as imaginamos estraçalhadas por uma matilha de lobos raivosos.
بدقيقة واحدة الناس هم أفضل أصدقائك لاحقاً انت تتخيلهم أنهم يتعرضون للتمزيق من قبل مجموعة من الذئاب المسعورة

Essas pessoas são vítimas de guerra. Condecorá-los-ia se pudesse.
هؤلاء الناس هم ضحايا حرب لو استطعت لأعطيتهم ميدالية

Essas pessoas são geralmente mulheres que estão, geralmente, a superar de uma separação.
هؤلاء الناس هم عادة النساء. وهؤلاء النساء عادة الفرز من خلال تفكك.

As pessoas são sacanas vestidas de sacana com recheio de sacana.
في الحقيقة ذلك سخيف. الناس هم أوغاد مغطون و محشوّون بالنذالة

pessoas são más, Sr. Constantine. Pessoas.
إن الناس هم الأشرار سيد كونستانتين،الناس

Estas pessoas são o motivo pelo qual nas Urgências existem ferramentas especiais para retirar a garrafa de champanhe, a lâmpada fluorescente, o hamster.
هؤلاء الناس هم السبب الذي يجعل غرف الطوارئ تمتلك عدة خاصة لإزالة زجاجة الخمر المصباح المشع، والهمستر

Que tipo de pessoas são eles para serem apontadas para fazerem aquele trabalho?
أي نوع من الناس هم من يـُعـيَّن لاداء تلك المهمة؟

Por vezes, juro que as pessoas são os seus piores inimigos.
أحياناً ، أقسم بالرب، إن الناس هم أعداء أنفسهم.

Eles não têm muito jeito para lidar com pessoas, são melhores com robôs espaciais, telemóveis e outras coisas.
ليسوا بارعين مع الناس هم أفضل من الروبوتات و الهواتف النقالة

Não estou a fazer caridade. É preciso ter quantidade. As pessoas são a melhor defesa contra os walkers.
هذا ليس عمل خيري ، يجب أن يكون لديكِ أعداد كافية الناس هم أفضل طريقة للدفاع ضد السائرون أو حتى ضد الناس

Seria um grande erro viver a vida toda a achar que as pessoas são só o que vemos.
سيكون من الخطأ، أن تظن الناس هم ثمرة ما تراه عيناك.

Agora já não faz diferença. As seguintes pessoas são homossexuais.
لا أرى مانع بإعلانها الآن، الأشخاص التالية أسمائهم شاذون

Nós precisamos entender melhor como se espalha quando chega a áreas mais abertas onde pessoas são expostas a outras pessoas que podem estar doentes.
نحتاج إلى أن نفهم بشكل أفضل كيف سينتشر حال وصوله لمناطق مفتوحة أكثر حيث يكون الناس معرضين لأشخاص قد يكونون مرضى.

Os rumores, que confirmam os preconceitos das pessoas, são considerados verdadeiros e espalham-se por milhões de pessoas.
الشائعات التي تؤكد تحيّز الناس يتم تصديقها الآن وتنتشر بين ملايين الناس

Desculpe. Acho que umas pessoas são melhores nas vidas duplas que outras.
أنا آسفة أظن بعض الناس أكثر براعة بعيش حياة مزدوجة من الأخرين

Por isso é que muitas pessoas são pirateadas em cafés.
لهذا السبب الكثير من الناس يتعرضون للقرصنة في المقاهي

Deixa-me dizer-te, as pessoas são do pior Quando vão ao restaurante.
دعيني أخبرك، الناس يكونون في أسوأ حالاتهم عندما يذهبون للمطعم.