"piloto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطيار
• طيّار
• طياراً
• سائق
• قبطان
• الطيران
• السائق
• طيارا
• الربان
• القبطان
• طيارة
• للطيار
• ربان
• قائد
• متسابق

Eu não conheço o piloto nem a tripulação do avião que me trouxe ontem até aqui a Londres.
أنا لا أعرف الطيار وأعضاء الطاقم على الطائرة التي حطت بي هنا البارحة قادماً إلى لندن.

Se o nosso avião for pesado demais, se o piloto desperdiçar energia, nunca conseguiremos voar toda a noite.
فإذا كانت طائرتنا ثقيلةٌ جداً فإن الطيار سيهدر الكثير من الوقود ولن يستطيع الصمود امام الليل

- Não, saí no barco do piloto. - O que aconteceu?
لا نزلت من على متن السفينة بقارب الطيار ماذا حدث؟

Claro, se quiseres dividir o momento mais romântico da tua vida com Reggie, o piloto do helicóptero.
أجل، بالتأكيد ، إذا كنتَ تريد مشاركة أكثر لحظة رومانسية من حياتك مع طيّار الهليكوبتر

Diz-me. Qual é a característica principal de um bom piloto?
قل لي، ما هو الشيء الرئيسي لاحتياجات الطيار جيدة؟

Troquei de lugar com o Jim. Estou no lugar do piloto.
لقد تبادلت المقاعد مع جيم أنا الآن في مقعد الطيار

Partimos do pressuposto que significa erro do piloto ou avaria do equipamento.
قدّرنا كلنا أن ذلك يعني خطأ من الطيار أو تعطّل الطائرة

Eles podem tê-lo responsabilizado pessoalmente pela morte do piloto.
ربما أنهم يعتبرونه شخصياً مسئولاً عن موت الطيار

Lá estão eles, é para onde nos leva o piloto automático.
أنظر ها هم هناك هذا هو حيثما يأخذنا الطيار الآلى

R2, desliga o piloto automático ou ainda nos mata.
آر2 أوقف هذا الطيار الأوتوماتيكي سوف يقتلنا معاً

O piloto do esquentador deve ter-se apagado outra vez;
توم؟ أعتقد الطيار إنفجر على سخّان الماء ثانية.

Almirante, Burnnet disse que tropas Sérvias assassinaram seu piloto
بورنيت يقول بأن فرقه عسكريه صربيه قتلت الطيار

Um piloto "kamikaze" é um piloto que se despenhava e morria, certo?
ذلك كما تعرف.. طيار كاميكاز هو الطيار الذي يصطدم ويموت، صحيح؟

Joe Almôndega. Se aquele idiota era penologista, eu sou piloto de aviões.
إن كان ذلك القذر خبير بإدارة السجون فأنا طيّار.

Ele traiu-me na Segunda Guerra Mundial! Era piloto da marinha no Pacifico.
لقد خدعني في الحرب العالمية الثانية كنت طياراً بالبحرية بالمحيط الهادي

Assim que perceberam que a ambição de Ayrton era ser piloto de competição, não tiveram problemas em apoiar as primeiras tentativas dele no karting.
عندما ادرك والديه ان طموحة ان يصبح سائق سباقات، لم تكن لديهم اي مشاكل لمساعدته عندما كان يخطي اول خطوه في الكارتينخ.

Só quero ser piloto de vaivéns, e esquecer o meu passado.
أريدُ أن أصبحَ قبطان مكّوكٍ و حسب و أنسى ماضيّ.

Mas a vida dele é voar. É o melhor piloto do mundo. Precisamos dele como ele de nós.
لكن الطيران هو كل حياته، وهو أحسن طيار في العالم ونحن بحاجة إليه بقدر حاجته لنا

O sonho do Piloto: coroar a viagem com o seu 30º aniversário
حلم السائق : أن يحتفل فى نهاية رحلته بعيد ميلاده الثلاثون

Agora pilota uma secretária, mas continua a ser um péssimo piloto!
انت تقود منضده لا طائرة اللآن لكنك مازلت طيارا حقيرا

Bolas de luz no céu. Animais a agir de forma estranha. Um piloto desaparecido.
الأضواء في السماء, التصرفات الغريبة للحيوانات, الربان المفقود

Atenção, o piloto Charles Norstadt pousará na balsa de Bar Harbour.
انتباه رجاءً، هنا القبطان تشارلز نورستات، نحن جاهزون

piloto de topo, líder nata, treino de combate extremo.
طيارة خبيرة, قائدة بالفطرة مُدَرَبَة للمعارك العنيفة مرفوضة

E se tirarmos os bancos, a carpete e todas as tralhas e só deixarmos espaço para o piloto?
ماذا إذا أزلنا جميع المقاعد والأشياء الأخرى وأبقينا مكانًا للطيار فقط هل يُمكنك تهريب المزيد ؟

As boas são que nós somos o piloto.
أما عن الأخبار الجيدة هو أنك ربان الطائرة

Ela era piloto de caça numa zona de guerra.
هي كَانتْ قائد طائرة مقاتلة في منطقة حربِ.

É o melhor piloto de motas de longa distância do país.
هو أرقى متسابق الدراجات النارية للمسافات طويلة في هذه الأمة.