"pingüins" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البطاريق
• البطريق
• بطاريق

O topo dos penhascos logo ficam manchados de rosa com as fezes de dezenas de milhares de pingüins.
قمم المنحدرات ، تُصبغ سريعاً باللون الزهري بواسطة فضلات عشرات المئات من البطاريق المعششة.

Eles procuram por rochas desnudas onde porão seus ovos e se parecem com os pingüins mesmo.
إنهميبحثونعن الصخرالعاريليضعوابيضهم عليه، و يبدوون مثل البطاريق أيضاً.

Alguém descreveu como prostituição o caso em que uma fêmea estava recolhendo pedras para o ninho e alguns pingüins...
وصف شخص مؤخراً ما يسمونه بالدعارة الأنثى التي تكون خارج الصخور ولا عش لها، وبالطبع، فإن بعض البطاريق

Às vezes não se identifica bem o sexo entre os pingüins.
في البداية يوجد خطأ في الهويات، بين أجناس طيور البطريق.

Levaram-me onde um especialista em pingüins passara estudando-os há quase 20 anos.
وقد أشرت إلى خبير البطريق هناك الذي كان قد درسها لما يقرب من 20 عاماً.

De certo modo estes pássaros são os pingüins do norte.
في بعض الطرق ، فإن هذه الطيور تكون بطاريق الشمال.

Alguns órfãos recebem atenção demais dos pingüins cujos filhotes não sobreviveram.
بعض الأيتام ، يتلقوا طلبات تبني أكثر من اللازم من بطاريق لم تنجوا فراخهم.

Todos estes pingüins vão à água para a direita.
هذه البطاريق تتجه جميع إلى المياه المفتوحة جهة اليمين.

É obvio que não esperava paisagens imaculadas e gente vivendo em feliz harmonia com pingüins como de pelúcia, mas me surpreendeu que McMurdo parecesse uma cidade mineira decadente cheia de tratores e barulho de obras.
بالطبع، لم أكن أتوقع هذه المناظر الطبيعية البكر والرجال الذين يعيشون في وئام هناء مع تلك البطاريق الرقيقة، ولكن فوجئت أن أجد "ماك موردو" ما زالت تبدو وكأنها بلدة تعدين قبيحة

Bem, drogas são como pingüins.
حسناً ، المخدرات مثل البطاريق

Deixamos McMurdo para ir à colônia de pingüins do cabo Royds.
غادرنا "ماك موردو" إلى مستعمرة البطريق في "كيب رودس".

Dr. Ainley, li em alguma parte que há pingüins homossexuais.
دكتور "إنلي"، قرأت في مكان ما أن هناك بعض طيور البطريق شاذة جنسياً.

As normas proíbem que os humanos incomodem ou entretenham aos pingüins.
إن قواعد البشر لا تعيق أو تعطل البطريق.

A National Science Foundation havia me convidado para a Antártica, apesar de eu ter deixado claro que não faria mais nenhum outro filme sobre pingüins.
وأن " المؤسسة الوطنية للعلوم" قد دعوني إلى القارة القطبية الجنوبية، رغم أني غادرت ولا شك فأنا لم أود الخروج. في فيلم آخر عن طيور البطريق.

Estamos em 2006, quase no 100º aniversário do primeiro estudo sobre pingüins da história, realizado em cabo Royds por um membro da expedição de Shackleton.
هذا هو عام 2006م، إنها مجرد ذكرى لـــ 100 عام انقضت لأول دراسة عن البطريق وقد مضى وقت على القيام بها، هنا في رأس "رودس" بواسطة

Um vasto número de pingüins Chinstrap chegam à costa para procriar.
"أعدادضخمةمن بطاريق"تشينسترب ، قد أتت إلى الشاطئ لتتناسل.

Finalmente, os pingüins Imperador atingem o local onde nasceram, uma área cercada por icebergs capturados pelo oceano congelado.
أخيراً ، بطاريق "الإمبراطور" قدوصلتإلىالمكانالذي سيفقسفيهبيضهم: منطقة محمية بجبل جليدي يقع في المحيط المتجمد.

pingüins Adelie, com pressa.
بطاريق "أدالي"... في عجلة... .