"pingo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذرة
• قطرة
• ذرّة
• بينجو

Se ainda te resta um pingo de bondade, diz-me como curá-lo.
إذا كان لديك ذرة خير متبقية فاخبريني كيف يمكن شفائه

Se tivesses um pingo de humanidade, pararias com isto.
إن تبقت لديك ذرة إنسانية، ستتوقف عن هذا.

Não há um pingo de verdade no que aquele idiota estava a dizer.
ليس هناك أدنى ذرة من الحقيقة في أي شيئ قاله ذلك الأحمق

Arranjaste-a sem que um pingo de sangue te manchasse as mãos?
حصلت عليها دون أن تنزف قطرة دم واحدة من يدك؟

Contudo, se tem um pingo de piedade, não me abandonará ao meu infeliz destino.
ولكن إذا كان لديك قطرة واحدة من الشفقة ، سوف لن تتخلى عني لقدري التعيس.

- Não tens um pingo de auto-estima.
أعني , أنكِ لا تملكين ذرّة منتقديركِلذاتكِ.

pingo, viste a Helena?
بينجو" ، "بينجو"" هل رأيت "هيلينا"

E se tiver um pingo de decência e inteligência... vai reabrir o caso e encontrar o culpado.
و إن كانت فيك ذرة لباقة، و دماغ... ستًعيد فتح قضيتي و تجد الشخص المطلوب...

Uma operação implica que as pessoas que participam nela tenham um pingo de competência.
العملية تعني أن هناك أشخاص تشارك فيها لديهم أصغر ذرة من الكفاءة

E ter um pingo de habilidade de conseguir lêr um relógio?
ماذا عن أصغر ذرة لتكوني قادرة علي قراءة الساعة

Se tem um pingo de amor ou respeito por esta família, mantenha a boca fechada.
و لو لديك ذرة حب أو إحترام لهذه الأسره أبقي فمك مغلقاً

E que não deveria ser publicado em lugar algum se tivesse um pingo de decência.
وينبغي ألّا يُنشر بأي مكان إن كان لديك ذرة من الأخلاق

Pode dar um pingo de boas notícias sobre a sua força-tarefa antidrogas?
أيمكنك إعطائي ولو ذرة من الأخبار الجيدة عن فرقة المهمات؟

Porque desperdiçamos um único pingo de compaixão por ele?
لم تهدر ذرة من التعاطف من أجله ؟

Também preciso de meio sumo de laranja, meio sumo de maçã numa caneca com um pingo de V8.
أريد أيضاً عصير، نصف برتقال، نصف تفاح في كوب قهوة مع قطرة من عصير الطماطم

Tem um veneno potente. Um único pingo e é morte certa.
السم فعال , قطرة واحدة تعني الموت الأكيد

Pego na minha pipeta, extraio o sangue misturado, e pingo no alginato, uma gota de cada vez.
أأخذ ماصتى العملية استخرج بعضاً من خليط الدم وأسقطه فى الالجينات قطرة واحدة فى وقت واحد

Incluindo as toalhas, nem sequer havia um pingo.
بما فيه المناشف ولا حتى قطرة واحدة

Se esperas que demonstre um pingo de dor às mãos da tua tortura emocional,
إن كنت تتوقع منّي إبداء ولو ذرّة ألم جرّاء تعذيبك لمشاعري،

Espero que alguém com um pingo de humanidade.
المأمول أنْ يجعلني شخصاً بقيت فيه ذرّة إنسانيّة

Se tiver um pingo de decência no seu coração, vai dizer-nos quem pôs as drogas no porta-bagagem do professor.
إن كان هناك ذرّة من الخلق في قلبك فستخبرنا مَن وضع المخدّر في صندوق سيارة الأستاذ

O pingo.
"بينجو"