"pioneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبشرة
• رائدة

Acho que não vais mais ser pioneira, vais?
أفهم من هذا أنكِ لا تريدي أن تصبحي مبشرة بعد اليوم ؟

Elisabeth quer ser pioneira. Ela prometeu ao, Andreas, teu pai.
إليزابيث) تودّ أن تكون مبشرة) لقد وعدَت أبيك بذلك

Esta empresa é pioneira em bancos de sangue autólogos e mantém vários litros à mão durante anos.
هذه الشركة رائدة في مجال بنوك الدم ويُمكنها حفظ العديد من اللترات حتى عشر سنوات

Então eu fui de pioneira da memória a exploradora de exercício.
لذا فقد انتقلت من كوني رائدة في مجال الذاكرة إلى مكتشفة للتمارين.

A jornalista pioneira Ida B. Wells que iniciou a campanha contra os linchamentos.
كانت هناك رائدة علم الصحافة إيدا ب. ويلز، التي بدأت الحملة ضد الإعدام دون محاكمة.

Num dia, ela era uma pioneira para as mulheres e, no dia seguinte, é uma costureira glorificada.
تكون بيوم إمرأة رائدة ثم تصبح خياطة عظيمة

Sinto-me humilde, entusiasmada e grata pela oportunidade de ser uma pioneira.
أشعر بالتواضع والحماس والامتنان على هذه الفرصة لأكون رائدة

Nos anos 80, não existiam patentes de "software". A Xerox foi pioneira na interface gráfica do utilizador.
والآن، بالعودة إلى الثمانينات، لم تكن هناك براءات اختراع للبرمجيات، وكانت شركة زيروكس التي كانت رائدة في واجهة المستخدم الرسومية.

LIFT sempre foi pioneira em usar palcos.
لطالما كانت "ليفت" رائدة في اختيار المواقع

O Brasil adotou uma abordagem pioneira em que mais de 2000 sírios puderam obter vistos humanitários, entrar no Brasil e pedir o estatuto de refugiados
فقد اعتمدت البرازيل على طريقة رائدة حيث أن اكثر من 2000 سوري تمكنوا من الحصول على تأشيرات إنسانية، وعندما يدخلون البرازيل يحصلون على وصف لاجيء

porque não só foi uma pioneira da aviação, como foi uma grande mulher da História.
ليس لأنها كانت رائدة فضاء فحسب... وإنما لأنها كانت امرأةً عظيمةً في التاريخ.

Com o renovado financiamento para USAID, a Agência Americana para o Desenvolvimento Internacional, continua a ser pioneira no combate ao tráfico internacional.
...بتمويل جديد من هيئة المعونة الامريكية ...الوكالة العالمية للمشردين لا تزال رائدة في مكافحة ... الاتجار بالبشر