"pior das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسوأ
• بأسوأ

- Deve ser horrível esperar sempre o pior das pessoas.
لا بد أنه أمر بائس افتراض الأسوأ دائماً بالناس

Tu aprendes a esperar o pior das pessoas , e tu apanhas isso.
تَتعلّمُ تَوَقُّع الأسوأ في الناسِ، وأنت تَحْصلُ عليه.

A televisão parece ajudar a mostrar o pior das pessoas.
يبدو التلفزيون مساعدة على الإظهار الأسوأ في الناس

Uma má nota ou uma noite sem dormir. Na pior das hipóteses, repetir o exame.
سواء علامة سيّئة أو ليلة مؤرقة، بأسوأ الأحوال، كان ليعيد الإختبار

Na pior das hipóteses... um tiro na cabeça da vítima.
بأسوأ حالة طلقة رصاص برأس الشخص

É um plano de contingência para a pior das hipóteses.
إنه خطة طوارئ للسيناريو الافتراضي الأسوأ

No pior das hipóteses, podemos sempre explodir a cidade e acaba-se com isto.
الأسوأ يأتى للأسوأ .. يمكننا أيضاً ضرب هذه المدينة بقُنبلة نووية وننهيها

Sim, na melhor das hipóteses, está a enviá-lo para um complexo vazio, na pior das hipóteses, é uma emboscada, certo?
أجل , كأفضل إحتمال , هو يرسل رجالك إلى بناياتٍ خالية و الأسوأ , فهو يرسلهم إلى كمين , صحيح؟

Na pior das hipóteses, mecânica simples. Não podes tirar energia de uma bateria sem energia.
السيناريو الأسوأ للقضيّة، ميكانيكيّة بسيطة، إذّ لا يمكنكَ سحب الطاقة من بطّارية خاوية.

Sem informação vai ser difícil não pensar no pior das crianças.
أجل ، بدون معلومات سيكون صعباً سيعتقدون الأسوأ قد حصل لأولادهم

Tal como ela. Sempre à espera do pior das pessoas.
مثلها بالضبط، تتوقع دائماً الأسوأ من الناس

Esta situação exacerba o pior das pessoas, mas, também evidencia o melhor.
،هذه الحاله تظهر الجانب الأسوأ في المرء .لكنَّها أيضاً تظهر الجانب الأفضل

Sempre viste o lado pior das pessoas.
كنت دائماَ ترى الأسوأ في الناس

Sabes, pensas sempre o pior das pessoas.
أتعلمين , دائما تظنين بالناس الأسوأ

Por que acredita no pior das pessoas?
لماذا تَعتقدَين الأسوأ في الناسِ؟

Na pior das hipóteses, arranjas outra criatura como a que está no tanque e eu alimento-me dela, como fiz sabes com quem.
إن حدث الأسوأ ستصنع مخلوقاً آخر كالذى في الخزان وسأتغذى عليه كما فعلت مع...

Ellie, a culpa é tua. Esperas sempre o pior das pessoas.
لطالما ظننتِ الأسوأ في الناس.

Não comecem. Tive a pior das manhãs.
.لا تباشري مررت بأسوأ صباح

6 litros, na pior das hipóteses. Vá ver aquele poço.
لنقل غالونين بأسوأ الحالات