"pior momento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسوأ لحظة
• أسوء لحظة
• أسوأ لحظات
• أسوأ وقت
• أسوء وقت
• وقت أسوأ

Não só é a pior ideia que já ouvi... como foi o pior momento da história da televisão.
تلك لم تكن أسوأ فكرة سمعتها فحسب بل كانت أسوأ لحظة في تاريخ التلفزيون

Foi o pior momento da minha vida, seguido do melhor.
كانت أسوأ لحظة مرت عليّ في حياتي، وتلتها مباشرة أفضل لحظة

O pior momento da minha carreira, tirando os acidentes e as dores.
لقد كانت أسوء لحظة في مسيرتي بعد السقوط و الشعور بالألم

Sair daquele banco foi o pior momento da minha vida.
خُرُوجي من ذلك البنك كَانتَ أسوأ لحظات حياتِي.

Sei que este é provavelmente o pior momento na história do mundo, mas há alguma hipótese de tu e eu sairmos, para comermos alguma coisa, ou bebermos um copo, ou, bebermos um chá verde ou qualquer coisa do género?
أعرف أن هذا الوقت هو أسوأ وقت ربما في تاريخ العالم لكن أيمكننا الخروج سويّة في وقت ما لتناول شيء أو شرب شيء؟

Disse-lhe que era o pior momento que já teve.
وأخبرتيه, أنه أختار أسوء وقت الذي رأيته في حياتك

a saída não podia calhar em pior momento.
المعاد لم يكن سيأتي في وقت أسوأ من هذا

Revivemos o pior momento da nossa vida repetidamente, uma e outra vez, e não conseguimos acordar.
أنت تسترجع أسوأ لحظة في حياتك تدور في حلقة، مراراً وتكراراً ولا يمكنك أبداً أن تستيقظ

Nem sempre, mas tu tendes a dizer a coisa errada no pior momento possível.
حسنا، ليس دائما لديكي ميل إلى قول الشيء الخطأ المحدد في أسوأ لحظة ممكنة

Curiosamente, foi durante esses anos na prisão que uma série de cartas me redimiram, me ajudaram a sair da escuridão e da culpa associadas ao pior momento da minha vida de jovem.
وللغرابة، تلك الرسائل التي خلصتني كانت خلال سنوات السجن ساعدتني لأتخطى الظلمة والذنب الآتيان من أسوأ لحظة من حياتي الشابة.

Temos de conversar sobre o pior momento da minha.
علينا التحدُّث عن أسوأ لحظة في حياتي.

Espera o pior momento possível? Não sei.
هل هو ينتظر أسوأ لحظة ممكنة؟

Este é, sem dúvida alguma, o pior momento da minha vida.
-هذه دونما ريب أسوأ لحظة في حياتي" "

Estou tendo um mau dia e me surpreendeu no pior momento.
لقد كان يوماً سئ ,وهذا الرجل أهاننى فى أسوء لحظة ممكنة

O pior momento da vida deste indivíduo e vocês estão a celebrar?
أسوء لحظة في حياة هذا الشخص و أنت تهتفون ؟

O pior momento da tua vida... uma perda incomensurável, e eu nada tive para ti.
أسوء لحظة في حياتك خسارةٌ لا تعوض، وأنا... لم يكن لدي شيئٌ لكِ

Forcei um amigo a reviver o pior momento da vida... mas estou óptimo.
أجبرت إحد أصدقاءي القدامى على خوض أسوأ لحظات حياته مرة أخرى فحسب لكنني على ما يرام

Foi o pior momento da minha vida! Então e a Sharon Besser?
كانت أسوأ لحظات حياتي على الإطلاق

Agora é o pior momento para lidar com este tipo de ameaça.
الآن أسوأ وقت للتعامل مع هذا النوع من الخطر

Seguir estas pistas contigo nos últimos dois dias não foi o pior momento da minha vida.
العمل بهذه الالغاز معكِ في اخر يومين لم يكن أسوأ وقت في حياتي.

- No pior momento possível.
وفي أسوأ وقت ممكن.

Foi o pior momento da minha vida... portanto alguém resolveu assombrar-me com isso.
كان هذا أسوء وقت بحياتي. والذي يبدو أن شخص قد قرر أن يُطاردني به.

Isto não podia acontecer em pior momento.
هذا لم يكن ليحدث في وقت أسوأ من ذلك