"pioram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسوء
• سوءاً

Pode dizer-me se, em situações destas, as coisas pioram antes de melhorar?
في موقف كهذا .. أيجب ان نتوقع ان تسوء الأحوال عما فيه قبل ان تتحسن ؟ ؟

- Não queres... Porque, na vida, as coisas não melhoram. Ficam iguais ou pioram muito.
لأن ثمّة أمورٍ بالحياه ليس لها من تحسّن، فإمّا أن تبقى على حالها، أو تسوء كثيراً.

Sabes como dizem que as coisas pioram antes de melhorarem?
أنت تعلمي كيف يقولها الأشياء سوف تسوء قبل أن تتحسن ؟

Todas as vezes que te envolves, as coisas pioram.
في كلّ مرّة تتدخلين، تُصبح الأمور أكثر سوءاً.

Os medicamentos de venda livre podem ser altamente viciantes, causando sintomas de abstinência que pioram os sintomas.
وحبوب النوم التي تباع دون وصفة طبية قد تسبب حالة إدمان شديدة، تؤدي إلى إلغاء ما يزيد هذه الأعراض سوءاً

Sabes tão bem como eu que estas coisas só pioram.
تعلمين أكثر من أيّ شخص إن هذا النوع من الأمور تسوء أكثر

Às vezes, as coisas pioram antes de melhorarem.
اتعلم ، احيانا يجب ان تسوء الامور قبل ان تتحسن

Os registos das esquadras pioram sempre sob nova liderança, mas o nosso não.
أرقام القسم دائماً تسوء تحت القيادة الجديدة ولكن أرقامنا لم تفعل

Porque já vi o que acontece quando as coisas pioram entre parceiros, e não estou disposta a colocar o meu negócio em perigo.
لأنّه رأيت مالذي سيحدث حينما تسوء الأمور بين الشركاء وأنا لست مستعدة لأضع شركتي في خطر

Ele não vai melhorar, eles só pioram e só tu o podes parar.
لن تتحسن حاله حالتهم تسوء فقط وأنتِ فقط من يمكنكِ إيقافهم

As coisas sempre pioram antes de melhorarem.
الأمور دائماً تسوء قبل أن تتحسن.

Os sintomas aparecem lentamente e pioram gradualmente.
لقد بدأت الأعراض بشكل بطيء... وبدأت تسوء تدريجياً.

- Estou a dizer que não sabemos como qualquer um de nós reagirá à medida que as coisas pioram.
- اقول بأننا لانعرف . مالذي قد يفعله اي منا , عندما تسوء الامور

As colinas ainda pioram em meio dia vais e voltas.
التلال تسوء كلما اقتربنا من "الميسيسبى"

As coisas pioram todos os dias.
الأوضاع تسوء كل يوم

E depois as coisas pioram.
وبعدها تسوء الأمور حقاً.

Se vivem numa situação precária, algo mau acontece, e pedem emprestado, as coisas pioram ainda mais.
عندما تعيشون عيشة الكفاف، تحدث أشياء سيئة، تقترضون، وتزداد الأمور من سوءاً بعد سوء.

Ela poderá corrigir os do bem, mas os do mau pioram.
إنه يعلم الصالحين دروساً لكنه يزيد الفاسدين سوءاً ..

Às vezes, os pacientes pioram, antes de melhorar.
أحياناً، تزداد حالة المرضى سوءاً قبل أن تتحسن

Não, uma vez no sistema, as coisas só pioram.
-لا, لأنه حالما يدخل إسمكِ في النظام سيزداد الوضع سوءاً

- que pioram com os movimentos intencionais.
و تزداد سوءاً مع الحركات المتعمدة