"piore" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوءاً
• يسوء
• سوءا
• الأمور سوءً

Não há nada que possa dizer que não piore a situação.
لم يكن بوسعي قول شيئ دون أن يزيد الأمور سوءاً

Devia avisá-los, caso isso piore.
يجب أن تحذّرهم إن كان هذا الوضع يزداد سوءاً

A cirurgia é de risco, mas temos de a efectuar antes que a hemorragia piore.
هناك مخاطر في هذه الجراحة ولكن يجب القيام بها قبل أن يسوء النزيف

Temos que resolver a situação antes que piore.
يجب ان نعالج هذا الموقف قبل ان يسوء اكثر

Precisamos do Gaius, antes que a situação piore.
نحتاج لغايوس قبل أن يزداد الوضع سوءا.

Avisa-me, caso piore.
اعلميني اذا ازدادت حاله سوءا حسنا

Não piore o seu caso.
لاتزيد الأمور سوءً

Mas isto vai fazer com que piore para os meus lados.
لكن هذا سيزيد الأمور سوءاً فحسب بالنسبة لى

Ele acha que seria melhor arranjar-te um acompanhamento, antes que a situação piore.
و هو يظنّ بأنّه سيكون أفضل لو أعطيناكِ بعض المساعده قبل أن يزداد الوضعُ سوءاً

Não piore isto.
لا تزد هذا سوءاً أكثر من ما هو عليه

Quero apenas pôr um fim a esta coisa antes que piore mais ainda.
أريد إنهاء هذا الأمر قبل أن يزداد سوءاً

Não piore a situação, apareça!
لا تجعل الأمر أكثر سوءاً مما هو عليه، إخرج الآن!

Mas talvez posso impedir que piore.
ولكن أستطيع أن لا أجعل الأمر يسوء بشكل أكبر

É melhor eu ir antes que a tempestade piore.
حسناً، ربما عليّ أن أرحل قبل أن يسوء الجو أكثر

Vou cancelar isto, antes que isto piore.
انا سانهي هذا الشيء قبل ان يسوء اكثر

não quero que isto piore mais.
أنا لا أريد لهذا ان يسوء من ما عليه.

Fala comigo antes que tudo piore.
تحدث معي قبل أن يسوء الأمر أكثر

- Não piore as coisas.
- لاتزيد الأمور سوءً