"piores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسوأ
• اسوء
• الأسوء
• سوءاً
• أصعب
• بأسوأ
• السيئة
• أسوء
• سوءا
• اسوأ
• أسوا
• بأسوء
• أحلك
• الاسوأ
• لأسوأ

Isso foi um dos piores pesadelos que já vimos.
لقد كان ھذا من أسوأ الكوابيس التي شھدناھا.

Mas foi bastante óbvio, bastante claro, que, para essa estrada em particular, quanto mais afastada a escola era, piores pareciam ser os resultados.
لكن كان من الطبيعي جداً، واضح جداً، أن هذا الطريق تحديداً الذي أخذته، كلما كانت المدرسة نائية، كلما كانت النتائج أسوأ.

Esta deve ser uma das piores coisas que já vi.
هذا يمكن ان يكون اسوء شيء شاهدته على الإطلاق

Não é precisamente lhe impactem... mas piores contos contarão-me esta noite.
إن هذا ليس بالضبط لعب ولكن الشيء الأسوء سأسمعه اليوم

Alguns dos piores problemas do nosso tempo derivam daí.
وينتج عنها أكثر القضايا سوءاً في وقتنا الحالي

Um dos piores desastres naturais na história do Canadá aconteceu na minha terra, Quebeque.
واحدة من أصعب الكوارث الطبيعية في التاريخ الكندي وقعت في مقاطعة كيبك التي أقطنها.

Nos piores casos, os mais graves, os mais doentes primeiro e por aí.
نبدأ بأسوأ الحالات وبمَن حياتهم في خطر كبير أي الأشد مرضاً أولاً

Vai ao fundo de nós mesmos e escuda-nos das piores verdades.
نحن انه شئ عميق جدا ويحمينا من من الحقيقة السيئة

Em 2000, Portugal tinha um dos piores problemas com drogas da Europa.
عام 2000، كانت البرتغال تعاني أحد أسوء مشاكل المخدرات في أوروبا.

Eu podia contar-vos história atrás de história de crianças que assistiram a algumas das piores violências do mundo e agora estão detidas.
الآن يمكنني أن أحكي لكم عن قصة تلو الأخرى عن أطفال شهدوا أسوأ أنواع العنف بالعالم ومن ثم تم احتجازهم.

Não tornes as coisas piores ou vão julgar-te como cúmplice.
لا تجعلى الأمور أسوأ والا سيحاكمونك على شئ اٍضافى

Temos muitos alunos que vão entrar em piores circunstâncias.
عندنا الكثير من الطلاب ظروفهم أسوأ منك بكثير

Uma das piores coisas em ser-se imortal... é ver a mesma cena repetir-se uma e outra vez...
اسوء شئ في ان تكون خالداً هو ان تشاهد نفس السيناريو الغبي يحدث مرة اخرى

E esta foi uma das piores brigas que já tivemos.
وذلك كان واحدا من اسوء الشجارات التي حدثت لنا

Porque sei de coisas que ele fez piores do que isto.
لاني على علم باشياءٍ قام بها اسوء بكثير مما نفعله

Evitámos as cidades. O Mister disse que eram as piores,
لقد تفادينا الدخول إلى المدن يقول ميستر أنها الأسوء

Obrigado, senhora. Os homens estão em piores condições do que eu.
. شكراً لك ، سيدتي الرجال حالتهم أكثراً سوءاً منيّ

O Milu e eu já nos livrámos de situações piores.
لقد نجونا أنا و ســنوّى من مواقف أصعب من هذه

E qual seria o mercado... para toxinas que trazem à tona, os seus piores pesadelos, antes de o deixar inconsciente, Dr. Ford?
وماهي سوق سمين يذكر المرء بأسوأ كوابيسه قبل أن يفقد الوعي

Mas, em todos estes casos piores, a formiga andaria, no máximo, 4 metros, antes de ser sugada pelo vácuo.
ولكن بكل الحالات السيئة هذه، النملة ستكون بعيدة عنه بما يقارب 4 متر قبل أن يتم سحبها لأعلى أنبوب السحب.

Em seu reinado, Einon, existem coisas piores que a morte.
فى مملكتك يا أينون هناك مصائر أسوء من الموت

Eles tiraram tudo recorrendo à violência, dizendo que o iam dar a toda a gente e depois foram ainda piores.
اخذوا كل شيء بالقوة, قائلين انهم سوف يعطونها للجميع, ثم كانوا اشد سوءا,

É sempre bom saber que as coisas poderiam ser piores, sabes?
من الجيد دائما ان تصبح الامور اسوأ , صحيح ؟

Calma, senhor. Há coisas piores, por favor selviminen.
إهدأ أيها القبطان، هناك ماهو أسوا من هذا

Deu-lhe os piores serviços. Limpar a pesca do dia...
جعلته يعمل بأسوء وظيفة تنظيف صيد نهاية اليوم

E nunca nos devemos esquecer que até os melhores de nós, nas piores circunstâncias, podemos ficamr descalços e a vender fruta à beira da estrada.
ولا يجب أن ننسى أبدًا بأن حتى الأفضل بيننا في أحلك الظروف سيكون حافي القدمين على جانب طريق قذر يبيع الفاكهة.

Se realmente entendem o simbolismo dos cavaleiros, e ao que parece assim é,... deve esperar que as coisas fiquem muito piores.
ان كانوا يفهمون ببساطة المفهوم العام للخيالة الاربعة فعليك توقع الاسوأ

Se eu fizesse uma lista dos meus piores dias, adivinha!
أتعرف ماذا، أن أعددت لائحة لأسوأ أيامي أحزر ماذا؟