"pisca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يومض
• ارمش
• ترمش
• يرمش
• وامض
• تومض
• يضيئ
• أومض
• أغمز
• أطرف
• أرمش
• ارمشي
• اغمز
• تغمز

Sabes aquela coisa que pisca para a qual te tenho ligado?
أتعلم ذلك الشيء الذي يومض يشير أنني كنتُ أتصل بكَ

Se fores o Hef, pisca uma vez, se não fores o Hef, pisca duas vezes.
لو انت هاف ارمش بعينك مرة لو انت لست هاف ارمش مرتين

Não sei porque estás a piscar mais que uma pessoa normal, mas pisca como deve ser, ou não pisques.
ولا أعرف لماذا ترمشون أكثر من الأشخاص العاديين ولكن حاولوا أن ترمش عيونكم كالأشخاص العاديين, أو لا ترمشون

Eu sei o que é a olhar a morte de frente e ... ser aquele que pisca os olhos.
أعي ذلك الشعور حين تحملق بوجه الموت، وتكون مَن يرمش جفنه.

Ligas logo o pisca. Há lá um pilar.
وتشعل وامض الإتجاهات فوراً، ثمة محاذاة هناك

Aqui, pessoas veem uma versão em realidade virtual das suas mãos, que pisca a vermelho e volta, seja no ritmo ou fora do ritmo dos batimentos cardíacos.
وهنا، يرى الناس نسخة افتراضية مصورة لأيديهم ، التى تومض بالأحمر و تنطفئ، إما بنفس وقت نبضات القلب أو بوقتٍ آخر.

E se esta pisca e dá dores de cabeça a todos?
وماذا لو كان ضوء هذه يومض ويسبب الصداع للجميع ؟

pisca. E arranjei uma interruptor onde posso ligar ou desligar as luzes.
وحصلت على مفتاح حيث استطعت أن اجعل النور يومض وينطفئ.

A luz vermelha pisca e tu entras pela porta, é tudo que tens de fazer, compreendeste?
الضوء الأحمر يومض .. اذهب عبر الباب، هذا كل ما عليك أن تتذكره

pisca os olhos, se me estás a ouvir. - Não consigo. - Não, não tentes falar.
ارمش لو كنتَ تسمعني لا، لا تحاول الكلام

pisca. Aceitamos tudo, não é, Roy?
ارمش, سنرضى باي شئ, اليس كذلك روي؟

pisca duas vezes se me entendeste, Henry.
ارمش ملرتان اذا كنت تفهمني هنري

Tens de cortar 6 ou 7 frames, ela pisca, mas está morta.
يجب أن تقطع المشهد السادس و السابع لأنها ترمش بعينيها بعد أن من المفروض أن تكون ميته

Odeio o modo que pisca a toda a hora.
أكره الطريقة التى ترمش بها طوال الوقت

Se não pisca para um "sim" ou "não", como comunicamos?
وإذا لم يستطع أن يرمش بعينه بالموافقة او بعدمها كيف سنتواصل معه؟

- Não piscou nada. Pensas sempre que alguém te pisca o olho.
دائما ً ما تظن أن أحدهم يرمش إليك

- pisca, pisca, pisca, pisca!
- وامض، وامض، وامض، وامض!

Por fim, na parede ali de trás há um painel preto. Uma luz amarela que pisca.
وأخيرا على الحائط بالخلف توجد لوحة سوداء التي تومض بالأصفر,

pisca.
يضيئ

Eles não estão a olhar. pisca a luz da webcam.
الروسيان لا ينظران، أومض ضوء كاميرا الحاسوب.

É o olho que vê bem. O direito é o que pisca.
هذه هي عيني التي أبصر بها واليمنى هي التي أغمز بها

Se consegues, não te mexas, pisca duas vezes.
إذا أمكنك سماعي , لا تتحرك أطرف بعينك مرتين

pisca o olho uma vez para "sim", duas para "não" e três para "claro que sim!".
أرمش مرة لـ"نعم" و مرتين لـ"لا" وثلاث لـ"بالطبع ، نعم"

pisca os olhos duas vezes se estiveres aqui contra a tua vontade.
ارمشي مرتين لو أنكِ هنا رغماً عنكِ

pisca os olhos se me entenderes.
اغمز بعينك إذا فهمتنى

Sabemos que somos nós porque piscamos o olho e o reflexo também pisca, e sabemos que é um espelho, mas não nos reconhecemos a nós mesmos.
أعني، إنك تعرف أنه أنت لأنك حين تغمز صورتك تغمز وتعرف أيضا أنها مرآة ولكنك لا تعرف نفسك بنفسك حقا