"pista de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلبة
• ساحة
• صالة
• ساحةِ
• مهبط
• أرضية
• مضمار
• منصة
• دليل عن
• مسار
• مدرج
• لساحة
• المهبط
• المضمار
• ارضية

Não, temos uma pista de corridas, falta-nos o carro de corrida.
حسنا , لدينا حلبة سباق ما نحتاجه هو سيارة سباق

Desenhara o primeiro balneário e a primeira pista de dança.
قام بتصميم أول حمّام عام وأول حلبة رقص.

Quase dizimaste uma dúzia de miúdos na pista de dança.
لقد هزمت دستة من الأولاد من على ساحة الرقص.

Não me sinto à vontade para discutir isto numa pista de dança.
لا أشعر حقاً بالإرتياح لمناقشة قضية و أنا في ساحة الرقص

Sei que isto não começou bem entre nós, mas já que estou aqui, podia mostrar-me a pista de bowling que o Truman construiu?
أعرف أننا لم نبدأ بداية صحيحة ولكن بما أني هنا بالفعل هل يُمكنك أن تريني صالة البولينغ التى قام ترومان ببنائها؟

Primeiro foi a pista de corridas, depois o Café, e agora uma bomba.
اولاً , حلبة الدراجات ، ثم المطعم ، والآن انفجار قنبلة في منزلك

Vai para a pista de corridas de galgos onde o encontrámos.
أنظروا ، إنه يتوجه إلى حلبة سباق الكلابة حيث وجدناه أول مرة

Agora o Sr. Phillips tem uma pista de Kart e espera-se que vá para casa amanha como o seguro não cobre esta operação
السيد فيليبس يدير حلبة سباق عربات محلية ومتوقع عودته المنزل غدا لأن التأمين لن يغطى تكاليف العملية.

Quando estás na pista de dança, não queres restrições.
عندما تكون في حلبة الرقص، لا تريد أية قيود

Por que não vamos até à pista de dança e vemos se me consegues fazer através do vestido?
لم لا نتوجه إلى ساحة الرقص لنرى إن كنتُ سأتعرق مع تلك الواقيات القماشية تحت إبِطَي

Certo, estava prestes a humilhar-me na pista de dança.
أوه,صحيح,كنت سأحرج نفسي في الرقص في ساحة الرقص

O teu pai beijou-me pela primeira vez naquela pista de dança.
أبوكى قبلنى لأول مرة على ساحة الرقص تلك.

Quando a música está a bombar e está na hora de ir para a pista de dança, deves fazer isto.
عندما تصبح الموسيقى صاخبة ويحين .. وقت الظهور على ساحة الرقص هذا ما ستفعله

Quero dizer não estava à espera que me fossem enviar toda a pista de bowling.
لم أتوقع بأنهم سيرسلون صالة البولنغ بذاتها

É em camadas, tem flores, está num salão de baile. Se hoje as coisas tivessem corrido como o planeado, neste momento, estaria a rodopiar na pista de dança com o meu marido.
مقسمة في صالة رقص تخطط لأشياء ثم تفشل بيوم وليلة

Podemos ter estado na pista de dança dez minutos ou duas horas.
نحن كَانَ يمكنُ أَنْ نَكُونَ على ساحةِ الرقص ل1 0 دقائقِ أَو ساعتان.

Ele quer transporte para uma pista de vôo antes de entregá-los.
يريد وسيلة نقل إلى مهبط الطائرات قبل أن يقوم بتسليمهم

Um tribunal chamado pista de dança. Eu desafio-te. Não.
محكمة صغيرة تُدعى أرضية الرقص مُنافسة رقص, الآن

Mais tempo para descansar ao ar livre na pista de corridas.
وقت أكثر للاسترخاء في الهواء الطلق في مضمار السباق.

Esvaziem a pista de dança, porque acabou o meu tempo.
اخلوا منصة الرقص لأن هذه هي نهاية وقتي هنا

Recebemos uma pista de um ex-prisioneiro, que se encaixa no perfil.
لقد وصلنا دليل عن سجين طليق السراح يناسب الوصف سنذهب لإحضاره حسنا,روسي انت و موغان إذهبا و تفقدا الأمر

E aquilo, recrutas, é a pista de corrida. Conheçam-na bem.
و ذلك ، أيها المنتسبون ، هو مسار المسابقة

Comeriam uma coisa que parece uma pista de aviação?
هل تستطيع أن تأكل شئ يشبة مدرج المطار؟

Disse que és um tipo porreiro, que foste o melhor amigo dele toda a vida e que eu deveria arrastar-te até à pista de dança.
قال أنك رجل رائع، وأنك أعز صديق له طوال حياته، وأن عليّ جرّك لساحة الرقص

Não se lembra de mim? Ajudei-a a carregar as malas da pista de voo.
الا تذكرين لقد ساعدت في حمل امتعتك من المهبط

A minha pista de F1 pode não ter esse tipo de pedigree, mas neste lugar, a diversão não termina quando o sol se põe.
تجربتي قد لاترتقي لنفس المضمار الضخم ولكن هذا المكان عند غروب الشمس يكون رائعاً جداً

Preciso de resolver esses problemas com um estranho na pista de dança.
احتاج للعمل على تلك المشاكل مع رجل غريب على ارضية الرقص