"placas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللوحات
• صفائح
• الألواح
• لافتات
• ألواح
• علامات
• العلامات
• بطاقات
• اللافتات
• الصفائح
• صفيحات
• لافتة
• طبقة
• لوحات
• لويحات

Já reparei nestas pequenas placas por todo o lado.
ألاحظ وجود كلّ تلك اللوحات في كلّ مكان..

Pode demorar alguns milhões de anos, mas estas fendas acabarão por alastrar e três placas gigantes da crosta terrestre começarão a separar-se.
،قد يستغرق الأمر ملايين السنين لكن في النهائية ستنتشر هذه التصدعات وتبدأ ثلاث صفائح ضخمة من قشرة كوكب الأرض بالإنفصال

As rochas mais antigas do que isso ou foram destruídas ou profundamente deformadas pelas placas tectónicas.
الصخور السابقة على هذا العهد إما دُمِرَت أو مُحيَت معالمها جراء الألواح التكتونيّة.

Quando eles lhes colocaram pequenas placas, com nomes em latim...
لكن حينما يضعون عليها لافتات صغيرة بأسماء لاتينية

Está bem, o padrão das placas de pressão mostra um movimento aleatório, por isso ninguém parece indicar jogadas à distância.
حسناً، النمط من ألواح الضغط يُظهر حركة عشوائيّة، لذا يبدو أنّ لا أحد يُشير للاعب من مسافة بعيدة.

Não há vestígios de placas. Não é esclerose múltipla.
لا توجد علامات صفائحية إنه ليس التصلب المتعدد

- Bem, seguimos as placas. - Vou telefonar para o hotel.
ــ نحنُ نتبع العلامات ــ سوف أتصل بالفندق

As placas são do Dept. de impressão dos EUA.
هذه اللوحات مباشرةً من القسم الأمريكي للطباعة والحفر

Quando este é atingido, as placas de cerâmica, quebram-se em cacos mortais que se enterram no interior do corpo.
عندما تم إصابه هذه اللوحات الخزف قد تحطمت إلى شظايا قاتله والتى تقوم بدفن نفسها داخل الجسد

O tsunami mudou as placas tectónicas da Terra, aumentou a velocidade de rotação do planeta e encurtou literalmente a duração do dia.
وكيف غيرت من وضعية اللوحات التكتونية مما سرع دوران الكرة الارضية وقصر من زمن يومنا

- Quando apanhamos o Francis, ele carregava placas de falsificação.
, عندما أمسكنا بفرانسيس هو كان يحمل صفائح تزوير

Usamos placas e parafusos para o osso sarar correctamente.
استخدمنا صفائح ومسامير كي يتعافى العظم بشكل مستقيم.

A baleia usa a língua para expelir a água da boca, capturando o krill em placas de cerdas nas suas mandíbulas.
يستخدم الحوت لسانه لدفع الماء خارج فمِّه، محاصرا قرديس البحر على صفائح من الشعيرات الخشنة التي تصطف في فكه.

Na Terra elas estavam nas placas de pedra.
الإحداثيات التى كَانتْ على الألواح الحجرية تَعُودُ إلى الأرضِ , ربما هناك شئ مثل ذلك هنا

Essas placas devem fixar-se ao pilar, na própria base.
هذه الألواح يجب أن تقوم بتصليح السارية إلى جانب القادعة بنفسها

Tem aquelas placas enormes, de dois em dois metros.
الذي يضع لافتات كبيرة , على بُعد كل قدمين

Sabemos que a Terra é única por ter placas tectónicas, água líquida à superfície e uma atmosfera rica em oxigénio.
إننا نعرف أن الأرض فريدة حيث تتركب من ألواح تكتونيّة، ومياه في صورة سائلة على سطحها وغلاف جوي غني بالأكسجين.

Vamos ver se conseguimos detetar essas placas.
لنرى إذا كان يمكننا الحصول على علامات التوقف هذه.

Sim, e eu estava a tentar ler o mapa, mas estava diferente do que as placas estavam a dizer.
نعم، وكنت أحاول قراءة الخريطة ولكنهّا تقول شيئاً مختلفاً فيما تقوله العلامات

Credo! As pessoas deviam trazer umas placas com o nome.
يا إلهي , يجب أن يضع الناس بطاقات بلأسماء

Nada disto é exatamente um segredo, porque há placas enormes como esta, por toda a parte.
وليس شيء من هذا بمثابة سر، فيوجد مثل تلك اللافتات الكبيرة بكل مكان.

Isto faz com que as placas se separem muito lentamente, entre 1 a 20 centímetros por ano.
مما يسبب امتداد الصفائح ببطء شديد. بأي اتجاه من 1 إلى 20 سنتيمتر في السنة.

Pensem nas placas de amilóide como se fossem um fósforo aceso.
فكروا في ترسب صفيحات الأميلويد كعود ثقاب مشتعل.

Pensa duas vezes quando fizeres placas.
لا تفقدي أعصابكِ بينما تحاولين كتابة لافتة

A maioria dos grandes terramotos ocorrem no deslocamento das placas tectônicas.
معظم الزلازل الأرضية تحدث من تغيرات في طبقة الأرض

Já deviam ter virado clipes, placas de carro... mas não armas.
كان يجب ان يكونوا دبابيس ورقيه الان او لوحات للسيارات

Toda essa área vermelha aqui, acumulada de placas amilóides.
كل هذهِ المنطقة الحمراء هنا، هذهِ تراكم لويحات الاميلويد.