"placenta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشيمة
• مشيمة
• مشيمي
• المشيمي
• مشيمتك
• ومشيمة
• المشيمه
• الغشاء

A separar a placenta da parede do intestino grosso.
أقوم الآن بفصل المشيمة عن جدار الأمعاء الغليظة

- Eu corto. Força mais uma vez para a placenta.
انا استطيع فعلها دفعة واحدة اخري من اجل المشيمة

Significa que a placenta se desprendeu da parede do útero.
إنها حالة تتمزق فيها المشيمة بعيداً عن جدران الرحم

Também é verdade que o bebé só sobreviveu à queda porque a placenta era protegida por tequila?
هل صحيح كذلك، ان الطفل نجي من السقوط، لـأنها كانت تترنج علي مشيمة من التيكيلا؟

Taquiarritmia, anemia fetal, corioangioma da placenta.
سرعة ضربات القلب أنيميا الجنين، ورم مشيمي

Sofreste uma abruptio placentae. É a separação da placenta do útero.
عانيتِ من انفصال المشيمة الباكر، أي انفصال المشيمة عن الرحم.

PC: Quando Tyrone me diz que a placenta é um órgão antigo, fiquei a pensar:
بينيلوب: عندما يخبرني تايرون ان المشيمة جهاز قديم أفكر, كيف بامكاني اثبات ذلك

Um fator que contribui para essa rixa interna é a placenta, o órgão fetal que está ligado ao fornecimento de sangue materno e alimenta o feto enquanto ele cresce.
إن أحد العوامل التي تساهم في هذا الصراع الداخلي، هو المشيمة ، وهي العضو الجنيني الذي يرتبط مع إمداددات دم الأم، ويغذي الجنين خلال مرحلة نموه.

Na maioria dos mamíferos, a placenta está confinada atrás de uma barreira de células maternas.
في معظم الثدييات، تكون المشيمة محصورة خلف حاجز من خلايا الأم.

Mas nos seres humanos e nalgumas outras espécies, a placenta penetra no sistema circulatório da mãe para aceder diretamente à corrente sanguínea.
أما بالنسبة للبشر وقلة من الكائنات الأخرى، فإن المشيمة تخترق الدورة الدموية للأم، للوصول مباشرة إلى مجرى دمها.

A placenta é um disco sólido de tecido rico em vasos sanguíneos, ligado à parede do útero para apoiar o embrião em desenvolvimento.
المشيمة هي قُرص سميك غني بالأنسجة الدموية، تتصل بجدار الرحم لتساعد في نمو الجنين.

durante a gravidez, formam a placenta, que liga a mãe ao bebé.
اثناء الحمل, تقوم بتكوين المشيمة, التي تصل الأم بالجنين.

Diz que em alguns lugares no mundo as pessoas comem placenta.
يقول انه في بعض بقاع العالم الناس يأكلون المشيمة

Ela teve uma ruptura. A placenta separou-se do útero, e está a ter uma hemorragia interna.
لديها مضاعفات، لقد فصلت المشيمة من الرحم

A toxemia restringe o fluxo de sangue, comida e oxigénio para a placenta.
تسمم الدم يحد من تدفق الدم والغذاء والاوكسجين الى المشيمة

A placenta está fora da posição. Receio que bloqueie a saída do bebé.
.إن موقع المشيمة مغلق .أخشى أن هذا قد يسد مكان خروج الطفل

Sim, eu vi, mas tu não és a única que cheira a placenta de vaca.
لقد رأيتها ولكنك لست الوحيدة التي مست مشيمة البقرة

Só passei pela sala dos professores para levar a minha placenta do bebé, que estava no frigorífico.
لقد مررت فقط على قاعة إستراحة الأساتذة لأستعيد مشيمة طفلتي من الثلاجة.

Os meus tios costumavam comer a placenta dos recém-nascidos.
نعم, لدي عم وعمة كانوا يأكلون مشيمة المواليد الجدد كما تعلمون

Sofreu um descolamento da placenta, possivelmente da colisão.
إنها تُعاني من إنقطاع مشيمي تقريباً بسبب الحادث

O obstetra está preocupado com o sangue na placenta.
لقد حذّرني الطبيبُ النسائي بشأن الجريان الدموي المشيمي

- E ainda não expulsaste a placenta. - Não.
-كما انك لم تقومي بأخراج مشيمتك بعد الولادة

Uma mulher de 20 anos com fratura de baço e retenção de placenta.
مريضة عمرها 20 سنة , مصابة بتهتك في الطحال ومشيمة لاتزال بداخلها

A remover a placenta...
أخرجت المشيمه

Deixa cair a máquina, que se parte, e a placenta sai num jacto.
فيترك الكاميرا، فتنكسر ثم يتطاير الغشاء