"planeámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خططنا
• نخطط
• خطّطنا
• خطتنا
• خططناه
• خطّطنَا
• هل فعلنا

Assim que achássemos a nossa terra nós planeámos comprar mantimentos.
لقد خططنا لشراء الطعام بمجرد عثورنا على الأرض المناسبة

Já planeámos o suficiente. Comecem a fazer as malas.
لقد خططنا بما فيه الكفاية ابدأوا حزم الامتعة

planeámos passar o fim-de-semana juntos e ele foi-se embora.
خططنا للرحيل بنهاية الاسبوع وعندها قام بالرحيل فقط

- Não o planeámos propriamente. - Não foi planeado.
لم نخطط لذلك بالضبط لم يكن أمامنا اختيار

Por isso, planeámos reunir o máximo dos que vêem. Para nos ajudarem.
لذا نخطط لجمع جميع المبصرون سواء اذا أرادوا مساعدة أو لا

A loucura que planeámos libertar nos japoneses, acabámos por apanhar nós com ela.
الجنون خطّطنا لإطلاق عنان على الياباني، إنتهينا يطلقه على أنفسنا.

Tenho uma ideia que pode tornar-te CEO muito antes do que planeámos.
ستجعلك المدير التنفيذي للإمبراطوريه في وقت اقرب من ما خططنا عليه

Originalmente, planeámos fazer tudo a partir daqui.
من البداية، خططنا لأن نفعل كل شيء من هنا

Nós planeámos um ataque de surpresa. Huerta estava à nossa espera!
لقد خططنا لنفاجئهم و " هيورتا " كان فى إنتظارنا

Vou dizer ao xerife. Direi que o planeámos, e ele acreditará.
سأخبر المأمور اننا خططنا للجريمة و سيصدقنى

Só quero metade das mulas que planeámos levar. Gostaria de levar 20 homens armados para passar o desfiladeiro de Khyber.
أحتاج نصف ما خططنا من البغال سآخذ 20 جندى للآمان خلال ممر خيبر

Frank Chambers e eu, planeámos, e matamos o meu marido.
انا اضافة الى " فرانك تشامبرز" خططنا قتل زوجي

É melhor ir procurá-las, mas primeiro é melhor ir levar a jovem menina... de volta ao principio do Labirinto, como planeámos.
أنا أفضل العثور عليها، ولكن أولا سأسافر الى اتخاذ سيدة قليلا... ... العودة إلى بداية من المتاهة مثل خططنا.

Tal como planeámos no carro à vinda para cá.
بالضبط كما خططنا فى السياره ونحن فى الطريق الى هنا

Tenha êxito, e nós seguiremos como planeámos.
إنها تخلق لنا عملاً ونحن فى الطريق الصحيح كما خططنا

Arrependo-medenãotermos estado juntos como planeámos.
أنا نادم الان على أننا لسنا معاً . كما خططنا ان نكون

planeámos uma caminhada pela América do Sul. Íamos na próxima semana.
كنّا نخطط لجولة في أمريكا الجنوبية، كنّا سنغادر الأسبوع المقبل.

Sinto muito, Srta. Ann. Não planeámos estas coisas.
آسف حقا، انسة آن نحن لم نخطط الأمور على هذا النحو

Sim, Mark. Há semanas que planeámos isto. Vocês divirtam-se.
نعم يا مارك , نحن نخطط لهذا من اسابيع احصلوا انتم على بعض المرح

Fazemos isto às 19h, conforme planeámos.
سنقوم بهذه العمليّة السابعة مساء الليلة كما خطّطنا

Tem que vir! planeámos tudo em conjunto.
لكنّك يجب أن تذهب لقد خطّطنا االأمر كله معاً

Mas planeámos encontrá-los para a sobremesa.
لقد فكرت في ذلك حقاً لكن خطتنا كانت على ان أأتي وقت التحلية بعد العشاء

- Isto funciona do jeito que nós planeámos, no final da noite o Jonathan não será um problema.
الأمور تسير وفقاً لما خططناه , بحلول المساء جونثان لن يكون مشكلة

Precisamente o que pensei, e agora podemos estar juntos, como planeámos.
ذلك بالضبط الذي إعتقدتُ، والآن نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ سوية , uh، مثل نحن خطّطنَا.

- Espera. planeámos?
-مهلاً، هل فعلنا ذلك