"planeamento familiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنظيم النسل
• تنظيم الأسرة
• المخططة
• وتنظيم الأسرة
• ‬ ‫
• بلاند بيرنتهود

Começámos com um programa de planeamento familiar, na sequência de um conjunto de ações extremamente bem sucedidas sobre a saúde materna e infantil.
بل بدأنا من خطة تنظيم النسل .. والاسرة مما رفع ذلك بصورة ناجحة جداً مستوى الامومة .. والصحة وكل ما يتبع لذلك

Por isso, o primeiro passo foi tratar das crianças, tratar das mães e depois seguir com o planeamento familiar.
لذا كانت الخطوة الاولى .. احسن وضع الاطفال .. حسن وضع الامهات ومن ثم ابدأ بمشروع تنظيم النسل

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

Precisam de ter acesso a planeamento familiar.
تحتاج إلى الوصول إلى بعض خدمات تنظيم الأسرة.

Disse que não estamos a cortar no planeamento familiar, e tecnicamente estão certos.
أنت تقول أننا لن نقطع التمويل للأبوة المخططة وتقنيًا أنت على حق

Aqui elas recebem cuidados pré-natais e formação em nutrição e planeamento familiar.
هنا يحصلون على الرعاية قبل الولادة والتدريب في مجال التغذية وتنظيم الأسرة.

Fiquei feliz quando o planeamento familiar pediu para dar o nome dele a um fundo.
شعرت بالإثارة عندما إستأذنتي "بلاند بيرنتهود" بتسمية منحة على اسم زوجي

Não é só a mortalidade infantil, também é preciso planeamento familiar.
فنحن لا نحتاج فحسب تقليل وفيات الاطفال .. بل نحتاج تنظيم النسل ايضاً

E, finalmente, eu acredito firmemente que, se queremos que os ODMs funcionem — os Objetivos de Desenvolvimento do Milénio — é preciso juntar-lhes o planeamento familiar.
ومن ثم وانا أُؤمن بشدة انه ان اردنا ان نحقق الاهداف الألفية للتنمية نحن نحتاج ان ندرج تنظيم النسل ضمنها

Acredito firmemente que, se metade do Congresso pudesse engravidar, deixaríamos finalmente de discutir o controlo da natalidade e o planeamento familiar.
حسنًا، أعتقد بشدة لو أن نصف أعضاء الكونجرس أصبحن حوامل، فإننا سنتوقفُ أخيرًا عن النضال حول تنظيم النسل ونلغي خدمات منظمة الأسرة الأمريكية.

Basicamente, ninguém iria aceitar um planeamento familiar se os seus filhos não sobrevivessem.
في البداية .. من غير المنطقي ان يوافق احدٌ على مشروع تنظيم النسل ان لم يكن يضمن ان يعيش ابنه " الوحيد " حياة طويلة

Elas eram conhecidas na comunidade, sabiam que os clientes tinham sempre razão, eram ótimas e praticavam o planeamento familiar.
فهم اشخاص معروفون في مجتمعهم وهم يعرفون الزبائن جيداً .. ولديهم قاعدة الزبون دوما على حق وكانوا رائعين جداً .. وقد طبقوا تنظيم النسل على انفسهم ايضاً

É onde é necessário o planeamento familiar e uma melhor sobrevivência infantil.
وهنا حيث الحاجة إلى تنظيم الأسرة وتحسين بقاء الطفل.

Uma solução sobre a qual não se fala o suficiente, é o planeamento familiar.
الآن، حل لا يتم التحدث عنه كثيرًا، وهو تنظيم الأسرة.

Mas o planeamento familiar não pode acontecer sem a qualidade de uma educação igual para as meninas que atualmente têm o seu acesso negado.
لكن تنظيم الأسرة لا يمكن أن يحدث بدون جودة متساوية في التعليم للفتيات اللواتي يُحرمن منه في الوقت الحالي.

Estamos a observar a Mellie Grant a boicotar e a planear o planeamento familiar num extraordinário...
نحن نشاهد ميلي غرانت تجادل داخل البرلمان بخصوص الأبوة المخططة

A Senadora Grant conseguiu, matar a lei de gastos que teria colocado o planeamento familiar em sério risco.
السيناتورة غرانت قد نجحت باسقاط مشروع الإنفاق الذي كان سيضع الأبوة المخططة في خطر شديد

Vi uma mulher do planeamento familiar na televisão hoje de manhã.
"رأيت إمرأة من "الأبوة المخططة على التلفزيون هذا الصباح

Por isso, são estes quatro: As crianças devem sobreviver, As crianças não devem trabalhar, As mulheres devem ter instrução e fazer parte do mercado de trabalho. Deve haver acesso ao planeamento familiar.
وبالتالي ما هو عليه، هو هذه الأربعة: الأطفال ينبغي أن يبقوا على قيد الحياة، لا ينبغي أن نحتاج الأطفال للعمل، وينبغي تعليم النساء وضمهم إلى قوة العمل وتنظيم الأسرة ينبغي أن يكون متاحاً.

Delegam a educação sobre alimentação infantil, planeamento familiar, sexo mais seguro, atividades para as quais os enfermeiros não têm tempo.
يفوضوهن لتعليم النساء عن تغذية الرضّع، تخطيط الأسرة، الجماع الآمن، كل ما لا تجد الممرضة الوقت الكافي لشرحه.

O meu nome é Seth Grayson. Não trabalho para o planeamento familiar.
إسمي "سث جرايسون" وانا لا أعمل لدى"بلاند بيرنتهود"