"planeamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخطط
• نخطّط
• ننوي
• خططنا له
• خططنا لها
• نُخطط
• ونخطط
• خطّطنا
• خطّطنَا
• خُطط
• خططنا لذلك
• لقد خططنا

planeamos construir uma escola para as crianças coreanas nesta área.
نحن نخطط لبناء مدرسة للأطفال الكوريين في هذه المنطقة

Madame, neste momento, não planeamos libertar o corpo dele para ninguém.
سيدتي، في هذه المرحلة لا نخطط لتسريح بقاياه لأي أحد

Eu estaria mais preocupada com o que planeamos fazer consigo.
لو مكانكِ سأكون أكثر قلقًا بما نخطط بالفعل بكِ.

Estávamos ambos ocupados com casos quando casamos e sempre planeamos a real lua de mel.
كنا مشغول بالعمل على القضايا عندما تزوجنا، نحن إعتقدنا بأنّنا نخطّط لواحد الحقيقي دائما

Para vossa informação, planeamos trair profundamente os seres humanos.
للعلم، نخطط أن نخون العرق البشري بشكلٍ قاسٍ

planeamos a reutilização logo desde o começo, pois tudo é reutilizado, só que agora estamos a planeá-lo.
نُصممُ من أجل إعادة الإستخدام منذ البداية، لأن كل شيء أعيدَ إستخدامه، والآن فقط نحن نخطط لذلك.

Com estes fundos, planeamos obter uma patente sobre o nosso processo e continuar a trabalhar no projeto.
وباستخدام هذه الأموال، فإننا نخطط لتقديم براءة اختراع كاملة للمشروع ومواصلة العمل على مشروعنا.

Temos a experiência de que é possível criar força de trabalho especializada, e planeamos contratar centenas de pessoas com esta abordagem.
انطلاقًا من تجربتنا، يمكن بناء قوة عاملة ماهرة، ونحن نخطط لتوظيف المئات من الأشخاص باعتماد هذا النهج.

planeamos levar isto para outras partes da cidade.
ونحن نخطط لمد هذا الى اجزاء أخرى من المدينة.

Como planeamos converter este tanque?
أتمانع إنْ أخبرتني كيف نخطط للانتقال لهذه البركة؟

Nós planeamos o próximo trimestre e eles, os próximos 25 anos.
نخطط لأجل ربع السنة المالية التالية. وهم يخططون لأجل ربع القرن التالي.

Não muito bem. Sabe que planeamos uma retaliação contra o Médio Oriente, mas está frustrado por não nos coordenarmos com eles.
ليست جيدة ، فهو يعرف اننا نخطط للانتقام من الشرق الاوسط

Pense. planeamos destronar o rei, pela força, enquanto ele estiver na Grécia.
فكّر ، نحن نخطط لأخذ التاج بالقوة عندما يصل الملك لعمق اليونان

planeamos isto há nove meses. Com este dinheiro, está tudo a postos.
عزيزتي، نحن نخطط لهذا منذ 9 أشهر بالمال، كل شيء سيأخذ نصابه

Especialmente se não as planeamos.
الطريقة التي نخطط لها، وخاصة إن لم نكن نخطط

Já lhe disse que não planeamos ver você novamente.
لقد قلت لك بالفعل بأننا لا نخطط لرؤية وجهك مجدداً

planeamos sair daqui a pé, rápido e silenciosamente, mas se algo correr mal?
إننا نخطّط للخروج سيرًا، بسرعة وهدوء، لكن لو باءت الخطة للفشل؟

À medida que continuamos a modernizar as nossas instalações, planeamos um dia associarmo-nos a uma universidade de renome.
بينما نواصل تحديث مرافقنا، ننوي في النهاية أن نتّبع إلى جامعة رئيسية

Fiz tudo como disseste, como planeamos, mas algo, algo correu mal.
لقد فعلت كل شيء كما قلت كما خططنا له لكن هناك شيء شيء حصل خطأ لا اعرف ما علي فعله

Eu sei que ontem á noite não correu como planeamos por isso pensei em remarcar.
أعلم أن البارحة لم تسر كما خططنا لها لذا فكرت أنه يمكننا إعادة الموعد الليلة

planeamos embebedar-nos e não quero que a tua má atitude arruíne isso.
نحن نُخطط لنسكر وأنا لا أود أن يُفسد سلوكك السئ الأمر ؟

Durante todo o tempo... Tramamos, planeamos, e esperamos ficar mais fortes.
وطوال الوقت، نكيد ونخطط" "على حين ننتظر أن نغدو أقوى

planeamos 20,000, mas ele queria 50,000.
خطّطنا لـ 20 ألف جنيه لكنّه أراد الدهول بـ50 ألف.

Desde a meia-noite até à 1:00 da manhã... planeamos a morte de Blake e dos seus camaradas.
... مِنْمنتصفالليلِحتى 1: 00" خطّطنَا لموت " .بليك) ورفاقه)

Às vezes, as coisas não correm conforme planeamos.
أصغي، قد لا تحدث بعض الأمور كما خُطط لها

Sabe, só trabalho, e agora, ele finalmente voltou, e... planeamos este jantar romântico.
محاولة لنجاح أياً كان ما بيننا، و الآن كان قد عاد أخيراً، و... خططنا لذلك العشاء الرائع.

planeamos tudo juntos. Foi divertido.
لقد خططنا الأمر كله سوياً كان ذلك ممتعاً