"planearam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خططوا
• خططتم
• خططت
• يخططوا
• يخططون
• خططا
• خططتما
• خططوها
• تخططون
• وخططوا

Ok, o cruzamento onde eles planearam encontrar-se é exactamente aqui.
حسنًا ، التقاطع الذي خططوا أنّ يلتقوا عنده هنا

planearam a criação dela durante anos, mas só Deus pode torná-la fértil.
الرجال خططوا لسنوات لبنائها، لكن الرب وحده من يستطيع جعلها خصبة.

deve ter sido como eles planearam manter o escaravelho alimentado com escravos.
لا بد أن هذا هو كيف خططوا أن يستمروا في تغذية الجعران بالعبيد

É então chegada a noite do crime, que vocês planearam com todo o cuidado.
ثم تأتى ليلة الجريمه والتى خططتم لها معا خطه ذكيه

Talvez tenham sentido uma preocupação estranha e distante sobre aquele e-mail que enviaram esta manhã ou entusiasmo sobre algo que planearam para esta tarde.
ربما شعرت ببعض القلق الغريب والبعيد بخصوص ذلك البريد الإلكتروني الذي أرسلته هذا الصباح، أو الإثارة بخصوص شيء خططت له هذا المساء.

O plano deles é corromper e controlar o presente a fim de ganhar o futuro. O que eles não planearam, fui eu!
خطتهم أن يفسدوا ويتحكموا في الحاضر كي يكسبوا المستقبل ، لكن ما لم يخططوا له

Foi isto que eles planearam, nos últimos dias da Guerra.
هذا ماكان يخططون له في الأيام الأخيرة من الحرب

E se a Camilla e o Johan, já planearam o futuro?
"ماذالو"كاميلا"و"يوهان قد خططا بالفعل مستقبلهما؟

E, de repente, tudo o que planearam ou que esperavam das vossas vidas mudou irrevogavelmente, para sempre.
وفجأة، كل ما خططتما له أو توقعتماه في حياتكما تغير إلى الأبد وبلا رجعة.

Sabemos que planearam tudo isto. A gravação, as câmaras, os uniformes.
نحن نعلم أنهم قد خططوا لكل شيء الشريط و الكاميرا و الأزياء

Certo, distrai-os apenas antes de eles fazerem o que planearam.
حسن، قم بإلهائهم قبل أن يقوموا بأي شيء خططوا له

É muito íntimo. Eles planearam isto juntos.
إنهم عاطفيين جداً، لقد خططوا لهذا سوياً.

O ataque que eles planearam com os autocarros era de loucos.
الهجوم الذي خططوا له للباصات كان مجنوناً

Eles planearam cada detalhe para convencer a Polícia, e não importa quantas vezes contar a minha história, ninguém acredita em mim.
خططوا كُل التفاصيل كي يقنعوا الشرطة ومهما قلتُ لهم قصتي لا يصدقني أحد

- Eles planearam os ataques e atacaram a camioneta quando estava mais vulnerável.
لقد خططوا لهجماتهم و قاموا بمهاجمة الحافلة في أكثر لحظاتها ضعفا

As pessoas que planearam isso precisavam demonstrar que o atirador tinha conhecimento dos seus movimentos.
الان , الاشخاص الذين خططوا لذلك بحاجة الى انشاء رامى لدية دراية حول تحركاتك

É incrível como planearam tudo isto sem falarem comigo.
لا يمكنني التغلب على كيف أنكم قد خططتم لكل هذا بدون قول كلمةٍ لي

- Então planearam tudo juntos.
ـ ولم يستطع تحمل الأمر أكثر من ذلك ـ لذا خططتم معاً للقيام بالأمر

Os Estados Unidos planearam uma entrada muito fácil no Iraque, mas não é assim tão fácil conquistar um país, pois não?
الولايات المتحدة خططت للأمر كأنه نزهة وكأن الأمر سيكون شيئا سهلا إن الأمر ليس سهلا أن تحتل بلدا أليس كذلك؟

A decisão chegou quando eles planearam colocar bombas em autocarros Palestinianos estacionados num parque em Jerusalem.
جاء القرار عندما كانو يخططوا لوضع قنابل في الباصات الفلسطينية وفي موقف للسيارات في القدس

Tinhas razão. Isto é o que eles sempre planearam fazer.
كنتِ محقة، هذا ما كانوا يخططون له ألا ترين؟

Hardy, eles planearam isto.
هارلي لقد خططا لهذا

Juntos planearam desfazer-se do vosso odiado tio e ficar finalmente com o dinheiro.
سوياً خططتما للتخلص من خالكم المكروه وتضعا يديكما أخيراً على أمواله

Eles planearam tudo juntos desde o início.
انها تبدوا معقولة للغاية كانوا بذلك معاً, خططوها سوياً

planearam isto juntos. Vais sacar-me isto e depois vais largar-me.
تخططون سويًا كي تحصلوا عليها ثم تتخلصوا مني بعدها.

Então, eles convocaram uma reunião em segredo e planearam a minha destruição.
لذا عقدوا اجتماع سري وخططوا لتدميري