"planeaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خططت
• تخطط
• خطّطتَ
• خططتي
• خططتِ
• تخططين
• خطّطت
• تخططي
• خططتَ لذلك

Já planeaste os próximos 20 anos. Só namoramos há seis semanas!
لقد خططت للعشرين سنه القادمه ونحن نتواعد من 6 اسابيع

planeaste meticulosmente meter toda a minha familia na prisão.
خططت بدقة شديدة لدخول كل عائلتي الى السجن

Por que planeaste uma festa para a mesma altura?
لماذا خططت لاقامة الحفلة في ذات الوقت ؟

Então penso que planeaste alguma coisa. Fico feliz por estar precavido.
لذا أعتقد أنكَ كنتَ تخطط لشيء سعيدٌ لأنني أخذتُ أحتياطتي

planeaste sair da prisão sacrificando outra pessoa inocente?
خطّطتَ لخُرُوج من السجن بالتَضْحِية بالشخصِ البريءِ الآخرِ؟

Não planeaste isso. Pois não?
لا، انها ليست كما لو هل خططت على هذا النحو.

Não é a noite mágica que planeaste?
ليست بالضبط الليلة السحرية التى خططت لها

Sim, que planeaste, com a tua mulher, da qual sabes o nome do meio.
أجل، الذي خططت لقدومه مع زوجتك التي تعرف ماذا يكون إسمها الأوسط

Sabias que se a seguradora soubesse que planeaste a tua morte eles não pagariam.
علمتَ أن اذا علمت شركة التأمين أنك خططت لموتك لن يدفعوا لك

Aproveita o baile com o Nate como sempre planeaste naquele diário que escondes debaixo da cama.
مثلما خططت دائماً في ذلك الكشكول الذي تضعينه أسفل السرير

É bestial apreciar finalmente a vida que nunca planeaste.
وتتقبل العيش في حياة غير التي خططت لها انه لأمر صعب جدا

Se esta coisa que planeaste for bem-sucedida, conversaremos.
ساعة المقبلة 36 اذا نجح هذا الامر الذي خططت له سنتحدث

Isto vai ser bom. O que é que planeaste?
لابد أن يكون ذلك رائعاً, ما الذي خططت له؟

Ia ser o suficiente para não sair como planeaste.
لم يكن دلك كافيا لدا لم يكن ليعمل كما خططت له

Eu assino a emenda e teremos eleições, como planeaste, tal como tu queres.
سأوقع تعديل الدستور, و سنؤجل الإنتخابات, تماماً كما خططت,

Já sei que não planeaste a sabotagem, e sei que estás a fazer isto só para te vingares, mas por favor não o faças.
اسمع .. انا اعرف انك لم تخطط عملية التخريب واعرف انك تقوم بهذا فقط لتنتقم مني ، لكن ارجوك لا تفعل هذا

- Tu não planeaste vir até aqui.
أراهن أنك لم تخطط أن تتوقف بهذه البلدة أبدا

Muito bem, amigo. Esperei todo o Verão por isto. O que planeaste?
حسناً يا رجل كنتُ أنتظر طوال الصيف من أجل هذا ما الذي تخطط له ؟

planeaste dizer isso mal entraste?
هَلْ خطّطتَ لقَول ذلك عندما تَمْشي ؟

planeaste tudo ou, talvez, tenha acontecido na vida real.
هل خططتي لهذا من قبل, او ربما.. أو ربما ذلك يحدث في الحياة الواقعيه.

Por que planeaste este jantar sabendo que não o conseguias cozinhar?
لم خططتِ لهذا العشاء الكبير و أنتِ لا تعرفين الطبخ ؟

planeaste mandar lá outra pessoa.
كنت تخططين أن تدبري شخص آخر يقوم بسرقته، صحيح؟

Tudo o que planeaste, tudo com que contavas.
كلّ شيء خطّطت له كلّ شيء إعتمدت عليه

Então, um bebé aparece inesperadamente só porque não planeaste.
وبعدها يأتي الطفل وأنتِ لا تتوقعينه، ربما لأنكِ لم تخططي لذلك.

Por isso tu planeaste isto.
لذا فأنتَ خططتَ لذلك.