"planeta distante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كوكب بعيد

Num planeta distante vive um grande feiticeiro Chamado Lerivait.
فى كوكب بعيد, يعيش ساحر عظيم يدعى ليرجوت

Imaginem que são exploradores espaciais num planeta distante, à procura de extraterrestres.
تخيل بأنك مستكشف فضاء وصل لتوه الى كوكب بعيد ، يبحث عن المخلوقات الفضائية.

Claro, tinha de ter sido qualquer planeta distante, gigantesco no extremo do sistema solar. Mas, nessa altura, a ideia era tão ridícula e tinha sido tão desacreditada que não a levei muito a sério.
بالتأكيد، يُفترض أن ثمة كوكب بعيد المسافة كبير الحجم في النظام الشمسي الخارجي. لكن ومنذ هذا الوقت، صار هذا الطرح مثيرًا للسخرية وفقَدَ كل مصداقية لدرجة أنني لم أعد أعِره اهتمامًا.

Konstantin e eu passámos um ano a tentar arranjar uma explicação que não fosse um planeta distante, gigantesco, no extremo do sistema solar.
أنا وكنستانتين قضينا عامًا نلتمس أي اكتشاف آخر بعيدًا عن فرضية كوكب بعيد وعملاق في نطاق النظام الشمسي الخارجي.

E eu vou combater extraterrestres num planeta distante.
أما بالنسبة لي ، سأذهب لمعركة ضد الفضائيين في كوكب بعيد

Este fala de como foram trazidos para aqui de um planeta distante por governadores tiranos.
يقول بأنهم جلبوا هنا من كوكب بعيد من قبل الحكام الشريرين

Olha, se realmente és de um planeta distante, porque não nos fazes um favor?
انظري اذا كنتي فعلاً من كوكب بعيد لما لا تسدينا معروفاً

O O'Neill sugeriu que o enviasse para um planeta distante devido às suas acções, mas tenho a certeza de que devia estar a brincar.
أونيل , إقترح عليّ ارسالك إلى كوكب بعيد بسبب تصرفك هنا لكنني واثق بجد أن عبارته كانت بغرض الدعابة

Eles estavam sentados e olhavam-me como se eu fosse um extraterrestre de um planeta distante, a falar numa língua que eles nunca tinham ouvido.
و قد ظلوا يُحدقون بي بعدها , و كأنني مخلوق فضائي من كوكب بعيد يتحدث بلغة لم يسمعوا بها من قبل

A minha moto é um organismo robótico senciente... de um planeta distante.
درجتي كائن حي ميكانكي واعيٍ من كوكب بعيد جزء من فريق المتمركز هنا على الأرض

Num planeta distante, o meu planeta de uns visitantes que chegaram quando eu era jovem.
حصلت عليها من كوكب بعيد من كوكبى من بعض الزوار الذين وصلوا عندما كنت شابا

Perceberam que devia haver um planeta distante, gigantesco, para além da órbita de Urano que o estava a desviar da órbita, umas vezes atraindo-o um pouco depressa demais, outras vezes atrasando-o.
لقد توصلوا إلى حتمية وجود كوكب بعيد وعملاق يقبع وراء مدار أورانوس يحدِث تجاذبات على طول ذلك المدار، تصل في بعض الأحيان إلى الدفع به بسرعة على طول المدار، وأحيانًا يدفَع به إلى الخلف.

O O'Neill sugeriu que o enviasse para um planeta distante pelas suas acções aqui, mas estou certo de que ele estava a brincar.
أونيل" اقترح عليّ ارسالك إلى كوكب" بعيد بسبب تصرفاتك هنا لكنني واثق بجد أن عبارته كانت بغرض الدعابة

Estava a começar a pensar que a tua família vivia num planeta distante.
بدأت أعتقد أن عائلتك تقيم في كوكب بعيد

Parecia que os insultos da Sadie vinham de um planeta distante.
بدا وكأن شتائم وتهديدات (سيدي)‏ قادمة من كوكب بعيد. ‏

Mandaram-no pelo portal para um planeta distante.
تم إرساله عبر البوابة إلى كوكب بعيد

Não conseguimos arranjar outra explicação senão que existe um planeta distante e maciço com uma órbita alongada, inclinado para o resto do sistema solar, que está a forçar aqueles padrões para aqueles objetos no extremo do sistema solar.
لم يكن بقدورنا أن نتوصل إلى تفسير إلا من ذاك الذي يرجع إلى وجود كوكب بعيد وعملاق على مدار ممطوط، مدار مائل عن بقية مدارات النظام الشمسي، بما يدفع هذه الأنماط من هذه الأجسام في نطاق النظام الشمسي الخارجي.

O primeiro planeta distante Nfoi descoberto
أول كوكب بعيد اكتشف