"planos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطط
• الخطط
• خطّة
• بخطط
• يلزم لها تخطيط

e colocar equipas no local, que possam desenvolver planos de conservação, trabalhar com todos os acionistas e estruturar os acordos.
ولإشراك فرق العمل المحلية التي ستطور خطط الحفاظ على البيئة البحرية، وللعمل مع جميع الجهات المعنية ولترتيب الاتفاقات.

Todo o seu capital está comprometido em planos de expansão próprios.
وأن كل رأس ماله مستثمر في خطط توسعية خاصة به.

O que precisamos é de definir os planos de batalha.
ما نحن بحاجة إليه هو أن نرسم خطط معركتنا.

Recuperar os planos de batalha, encontrar o droide na neve, nós precisamos.
لاستعادة الخطط الحربية، اللحاق بذاك الآليَّ خلال الثلج، علينا أن نفعل.

Os melhores planos de ratos e loucos... sempre dão errado.
أفضل الخطط الموضوعة من الحثالة والمنحرفون في أغلب الأحيان.

Sem pesquisas, sem ensaios, e sem planos de contingência...
بدون تباحث ولا وقت للمران، وبدون خطّة للطوارئ.

Enviámos economistas com planos de privatizações para a União Soviética, quando ela se desintegrou, mas eles não tinham confiança social.
قمنا بإرسال الاقتصاديين إلى الإتحاد السوفييتي محملين بخطط للخصخصة وقت انفصاله ووقت كان أكثر ما ينقصهم هو الثقة الاجتماعية.

De qualquer forma, todos os bons planos de batalha têm de ser flexíveis.
على أية حال ، أيّ معركة جيدة يلزم لها تخطيط واعٍ

Lamentavelmente, a Sra. Herring não tem planos de quebrar a quarentena.
للأسف ، السيدة الرنغة ليس لديها خطط من فتح تأمين.

Lamento que isto tenha prejudicado os vossos planos de Natal com as vossas famílias, ao menos podem tomar uma gemada e ter um jantar de Natal.
أتأسف إذا ما كان ذلك قد أثر سلبياً على خطط العيد مع عائلاتكم ولكن على الاقل سيكون متوفر عصير البيض لعشاء عيد الميلاد

Então conheceste o inimigo, desenhaste os planos de batalha.
إذاً لقد التقيت بالعدو و رسمت خطط معركتك

O governo anunciou há pouco os seus planos de voltar à Lua em 2024.
أعلنت الحكومة مؤخرا عن خطط للعودة الى القمر بحلول عام 2024.

Muitos países desenvolveram planos de ação nacional pela mudança.
طورت العديد من الدول خطط عمل وطنية من أجل التغيير.

São estas as informações cruciais necessárias a quem toma as decisões para desenvolver áreas protegidas no contexto dos seus planos de desenvolvimento regional.
وهذه هيا المعلومات المحورية التي يحتاجها صناع القرار لتطوير المناطق المحمية في سياق خطط التطوير المحلية

Estes são aqueles que faltam às suas audiências agendadas e que estragam os melhores planos de liberdade condicional.
هذا النوع الذي يفوت مواعيده المجدولة مسبقًا والذي يفسد حتى أفضل خطط إطلاق السراح المشروط.

Como uma pessoa espiritual, aceito vários planos de existência.
كشخصٍ روحي لقد قبلت الكثير من الخطط للوجود

É a mesma coisa. Eles têm os seus planos de cinco anos e também eu tenho.
إنه نفس الشيء لديهم الخطط الخماسية، وأنا كذلك

O Comando Supremo também pensava nos planos de derrota.
الخطط الخداعيه كانت أيضاً أمراً يشغل تفكير القيادة العليا

Acredite em mim, não é nada bom estragar os planos de alguém por vingança duas vezes.
صدقيني، لا شيء كما يرام في إفشال خطّة انتقام شخص لمرّة ثانية

Além disso, os planos de voo da NID são secretos.
إضافةً إلى، خطّة طيران إن آي دي سرية

Tudo bem, vamos buscar os teus planos de voo.
حسنا، دعنا نحصل على خطّة طيرانك

Acho que vou deixar os meus planos de reforma para mim.
أظنني سأحتفظ بخطط تقاعدي لنفسي

Todos os bons planos de batalha têm de ser flexíveis.
على أية حال ، أيّ معركة جيدة يلزم لها تخطيط واعٍ