"planos dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خططه
• خطته
• يخطط له
• خططته

Agora, basta-nos ficar à escuta para descobrirmos quais são os planos dele.
الآن جُل ما علينا فعله هو التنصت، ونعرف ما هي خططه.

Agora estou lixado porque os planos dele mudaram e está todo excitado.
والآن أنا منحرج لأن خططه قد تغيرت وهو متشوّق

Deve chatear-te que eu o conheça melhor do que tu, ambas as versões, jovem e velha, os segredos e planos dele... os interesses dele.
لابد أن الأمر يغضبك أنى أعرفه أكثر منكِ بكلا إصداريه الكبير و الصغير و كذلك أسراره و خططه و اهتماماته

Era só o que me faltava! Não caias. Os planos dele foram por água abaixo.
وساعدني بتسليم البسكويت اوه ياللهي لاتقعي خطته انلغت

Juntos podemos descobrir quais são os planos dele para a cidade e apanhá-lo.
يمكننا أن نكتشف سوياً خطته التي يدبّرها للمدينة ونحبطها

Se isso o ofende ou ultraja, os planos dele não me interessam, desde que decida jogar noutro sítio, ou aquela nova espelunca passe a dominar o campo.
إن شعر بالإهانة جراء ذلك فلن أشعر بالقلق حيال ما يخطط له أو حتى بشأن المكان الذي سيقامر فيه أو بشأن انذهال البلدة بتلك الحانة الجديدة

Fui persuasiva e clara ao dizer-lhe que os planos dele ameaçam o empreendimento.
أوضحتُ له إقناعًا أنّ خططته عرّضت المشروع العام للخطر.

Fui persuasiva e clara ao dizer-lhe que os planos dele ameaçam o empreendimento.
لقد كنت واضحة معه بشكل مقنع بأن خططه عرضت المشروع العام للخطر

Mas isso não nos ajuda a descortinar os planos dele.
مع ذلك فلا يمنحنا زاوية على أي من خططه

Mas deu-me uma forma de saber os planos dele.
لكنه أعطاني وسيلة لاعلم كل شيء عن خططه

Vou ser honesto contigo Kelly Não sei quais são o planos dele. Só sei que ele me está a usar...
لأكون صادق لا اعرف خططه ولكنه يستخدمنى

Os planos dele mudaram. Ele agora está disponível para passar algum tempo com Michael.
خططه تغيرت,لديه وقت يقضيه مع ابنه مايكل

E o fato de eu ser uma menina, não mudou os planos dele.
وواقع كوني شابة.. لم يغير خططه

Sejam quais forem os planos dele, ele ainda os tem.
مهما كانت خططه ، فهي لا زالت قائمه.

Eu estraguei os planos dele para tomar posse da costa leste.
انا احبطت خطته في السيطرة على الساحل الشرقي

Para onde quer que vamos cá em baixo, nada irá impedir os planos dele.
أينما أتجهنا هنا. لا شيء سوف يوقف خطته. ولا ?

O desgraçado ia ser gerente sênior da AIG... e estragamos os planos dele.
الداعر سيكون مُديراً كبيراً في مجموعةالدوليةالأمريكية.. نحن قد أفسدنا كل خطته.

- Penso que isso não muda os planos dele.
سيدي، لا أعتقد أن هذا سيغير خطته.

Às coisas não irem de acordo com os planos dele.
نخب الأمور التي لم تسر حسب خطته

Penso que descobriu os planos dele em Memphis.
أعتقد أنّك إكتشفت ما الذي كان يخطط له (تشيلي) عندما كنتم في (ممفيس).

Entretanto descubra os planos dele.
فلتكتشفي ما يخطط له

Tu és perita no Bin-Khalid e nos planos dele.
أنت الخبيرة عن (بن خالد) وما كان يخطط له

Convenci-o de que os planos dele ameaçam o empreendimento.
"أوضحت له إقناعًا بأن خططته أعاقت مشروعنا العام"